1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 - [Batuk] - [Gerbang dibanting] 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - [Penjaga] Bersiap ke halaman. - [Pria berteriak] 3 00:00:39,647 --> 00:00:41,482 Bersiaplah untuk halaman. 4 00:00:41,482 --> 00:00:44,023 - [Pria 1] Persetan! - [Pria 2] Siapa namanya lagi? 5 00:00:44,023 --> 00:00:45,649 [Pria 3] Fabrizio. 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,921 [Man 4] Dia beberapa tipe pria tangguh, kawan. 7 00:00:47,921 --> 00:00:49,928 Siap untuk halaman, Tuan-tuan. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - [Gerbang berdengung] - [Penjaga] Gang! 9 00:00:54,890 --> 00:00:56,435 Garis halaman. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - [Penjaga 1] Ayo, kita bail out. - [Penjaga 2] Gang! Pindahkan! 11 00:01:01,572 --> 00:01:03,575 Keluar! 12 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 [Tahanan berteriak] 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 [Obrolan tidak jelas, berteriak] 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 [Tertawa] 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Masuk dan keluar, kawan! Masuk dan keluar! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 [Man] Aku bahkan tidak membuatmu berkeringat, kawan! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Persetan dengan mereka, kawan! Ayo, beri aku makan, kawan! 18 00:01:41,145 --> 00:01:43,375 Persetan denganmu! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 [Mendengus] 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Selalu bagus! - [Tertawa] 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Kamu hanya seorang punk kecil, sayang. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 [Man] Pagi hari semuanya dimulai, 23 00:02:38,202 --> 00:02:40,637 dimulai seperti pagi lainnya. 24 00:02:40,637 --> 00:02:42,402 [Anak-anak berteriak] 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 [Burung berkicau] 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 [Anjing menggonggong] 27 00:02:50,309 --> 00:02:53,045 Oh! Oh, Bernie. 28 00:02:53,045 --> 00:02:55,121 [Air mengalir] 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Ayah, aku butuh uang makan siang dan catatan untuk gym. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 Dan Anda berjanji untuk membantu saya dengan laporan bukuku, ingat? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 [Merengek, menggonggong] 32 00:03:09,268 --> 00:03:10,928 [Pria berbicara di radio] 33 00:03:10,928 --> 00:03:14,906 Penulis mencurahkan banyak waktu untuk mengembangkan karakter, 34 00:03:14,906 --> 00:03:17,170 dan dia menggoda pembaca dengan... 35 00:03:17,170 --> 00:03:19,940 - Menggoda? - Ya. Dia, uh, membuatmu tertarik, tahu? 36 00:03:19,940 --> 00:03:23,005 - Kamu ingin tahu bagaimana ini berakhir. - Tapi aku sudah tahu bagaimana itu berakhir. 37 00:03:23,005 --> 00:03:25,415 Oke, jadi menulisnya sudah bisa ditebak. 38 00:03:25,415 --> 00:03:28,454 - Tidak, Ayah, maksudku aku sudah menonton filmnya. - Oh. Benar. 39 00:03:28,454 --> 00:03:30,820 Ayo. Kamu harus makan. 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,950 Tidak bisakah kamu memikirkan kata lain? 41 00:03:32,950 --> 00:03:34,823 "Intrik." 42 00:03:34,823 --> 00:03:37,329 "Intrik." Terima kasih, Bu. 43 00:03:37,329 --> 00:03:39,331 Kamu lebih pintar dari Ayah, kamu tahu itu? 44 00:03:39,331 --> 00:03:40,991 Ya, Tuhan bantu kami jika dia mengetahuinya. 45 00:03:40,991 --> 00:03:44,264 Jika Ibu begitu pintar, mungkin dia akan membantu Anda dengan laporan buku Anda. 46 00:03:44,264 --> 00:03:45,326 Lihat apa yang saya maksud? 47 00:03:45,326 --> 00:03:48,568 - Aku ada rapat, Dee. - Ya, aku juga ada rapat. 48 00:03:48,568 --> 00:03:50,837 Amy, laporan bukumu, teleponmu. Aku atau dia? 49 00:03:50,837 --> 00:03:54,142 Saya memilih opsi C di mana kalian berdua mencarikanku seorang tutor. 50 00:03:54,142 --> 00:03:57,547 - Ya. Kami telah melalui ini. - [Telepon berdering] 51 00:03:57,547 --> 00:03:59,949 - Oh, astaga. - [Dering berlanjut] 52 00:03:59,949 --> 00:04:01,647 - Dimana itu? - Itu di sana. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Ini rumah sakit. - [Dering] 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,662 - Ya? - [Pria] Apakah ini Tuan Schine? 55 00:04:10,662 --> 00:04:11,719 Berbicara. 56 00:04:11,719 --> 00:04:14,028 Saya perlu tahu jika level Amy telah berubah. 57 00:04:14,028 --> 00:04:18,002 - Tidak. Tidak, levelnya sama. - Kami membutuhkan hasil terbaru. 58 00:04:18,002 --> 00:04:19,504 Ya. 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,768 Saya akan mengirimkannya melalui faks ketika saya mulai bekerja. 60 00:04:21,768 --> 00:04:23,206 Terima kasih. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Anda pergi ke ATM? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Siapa yang ingin hidup selamanya, kan? - Kamu harus tetap positif. 63 00:04:32,551 --> 00:04:35,918 - Setidaknya itu tidak naik. - Tapi itu juga tidak turun. 64 00:04:35,918 --> 00:04:37,013 Positif. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, busmu akan segera tiba. 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,391 - [Ibu] Sampai jumpa. - [Anjing menggonggong] 67 00:04:45,391 --> 00:04:46,932 Bernie, kamu tetap di sini. 68 00:04:46,932 --> 00:04:49,628 Kalian dulu saling mencium selamat tinggal di pagi hari. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Diam. 70 00:04:53,631 --> 00:04:54,867 Ayo. 71 00:04:54,867 --> 00:04:58,775 Penulis membuat penasaran pembaca 72 00:04:58,775 --> 00:05:00,540 dengan memutarbalikkan narasi 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 jadi Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 74 00:05:03,312 --> 00:05:05,247 Bagaimana? 75 00:05:05,247 --> 00:05:06,842 Tidak apa-apa. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 [Man over PA] Kereta di peron dua adalah layanan 7.50 Jalur Merah 77 00:05:17,063 --> 00:05:18,529 ke Chicago Tengah. 78 00:05:18,529 --> 00:05:23,194 Menelepon di Central Street, Davis Street, Jalan Utama, Taman Rogers, 79 00:05:23,194 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn dan Chicago Tengah. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 [Obrolan tidak jelas] 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 Tiket [Wanita]. 82 00:05:52,328 --> 00:05:54,993 Oh sial. 83 00:05:54,993 --> 00:05:57,730 - Aku bermaksud mengambilnya di stasiun. - Sembilan dolar. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Oh, astaga. Ini memalukan. - Dan ini hanya hari Senin. 85 00:06:03,064 --> 00:06:06,635 Istriku, dia, eh, mengosongkan dompetku ketika dia berangkat kerja pagi ini. 86 00:06:06,635 --> 00:06:08,442 Oh jadi itu salah istrinya ya? 87 00:06:08,442 --> 00:06:11,016 - Ya. Saya mencoba menjelaskan. - Harganya sembilan dolar. 88 00:06:11,016 --> 00:06:12,744 Bayar atau turun di pemberhentian berikutnya. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 Sesederhana itu. 90 00:06:15,451 --> 00:06:17,717 - [Wanita] Aku akan membayarnya. - Apa? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukan itu. 92 00:06:20,656 --> 00:06:22,285 Jangan khawatir tentang hal itu. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Seorang pria yang beruntung. 94 00:06:30,762 --> 00:06:32,566 Tidak, sungguh. Ini salahku. 95 00:06:32,566 --> 00:06:34,630 Tidak apa-apa. Saya sudah membayar, bukan? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Ini dia. Terima kasih banyak. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Terima kasih. 98 00:06:48,520 --> 00:06:52,024 Asal tahu saja, itu bukan akting atau apa pun. 99 00:06:52,024 --> 00:06:55,152 Itu adalah tindakan yang tidak tahu malu, dan aku terlahir sebagai pengisap. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Jatuhkan saja. 101 00:06:57,719 --> 00:07:00,857 - Aku tidak ingin kamu berpikir... - Oke. Saya tidak. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Maksudku, ada ATM di Union jika Anda turun dari sana. 103 00:07:10,740 --> 00:07:12,471 Besok baik-baik saja. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Tentu saja ada sepuluh persen biaya bunga semalam. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Biaya bunga. - Ditambah biaya penanganan. 106 00:07:26,222 --> 00:07:27,884 Aduh. 107 00:07:27,884 --> 00:07:30,088 Belum pernah bertemu dengan wanita rentenir sebelumnya. 108 00:07:30,088 --> 00:07:32,961 - Kakimu juga patah? - Hanya bola. 109 00:07:32,961 --> 00:07:35,193 Oh. Anda seorang pengacara. 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,429 Saya seorang penasihat keuangan. 111 00:07:37,429 --> 00:07:38,698 Saya menipu klien. 112 00:07:38,698 --> 00:07:41,536 Saya seorang eksekutif komersial. 113 00:07:41,536 --> 00:07:43,803 Saya menipu ibu rumah tangga. 114 00:07:43,803 --> 00:07:44,866 Dimana kamu bekerja? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/Maret. Ini adalah tempat berukuran sedang. 116 00:07:49,009 --> 00:07:51,310 Kami punya beberapa rekening semi-layak. Anda? 117 00:07:51,310 --> 00:07:54,250 Harga Avery. Itu tempat yang besar. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,811 Kami tidak melakukan akun semi-layak. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Ini kereta biasamu? - Mengapa? 120 00:08:06,164 --> 00:08:10,225 - Jadi aku akan tahu cara membayarmu kembali. - Sembilan dolar. Saya pikir saya akan bertahan. 121 00:08:10,225 --> 00:08:12,669 Tidak, aku harus mengembalikannya. 122 00:08:12,669 --> 00:08:15,003 Saya akan merasa terancam secara etis jika tidak melakukannya. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Diragukan? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Yah, aku tidak menginginkanmu merasa dipermasalahkan. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 [Lonceng kereta berbunyi] 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Jadi...kalau naik kereta yang sama besok, aku akan membayarmu kembali. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Ini kencan. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 [Mengobrol] 129 00:09:08,260 --> 00:09:10,023 Pagi. 130 00:09:10,023 --> 00:09:13,293 - Hai. - Ada apa, Chaz? 131 00:09:13,293 --> 00:09:16,358 Ooh, yo, aku punya yang bagus untukmu. 132 00:09:16,358 --> 00:09:19,132 Tujuh pemain, lebih dari 40 home run, 133 00:09:19,132 --> 00:09:21,935 dengan 11 huruf di nama belakangnya. 134 00:09:21,935 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,239 --> 00:09:27,575 - Kamu harus mengejanya untukku. - Pagi, Charles. 136 00:09:27,575 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,710 --> 00:09:34,844 Barry, aku butuh cek tunai. 138 00:09:34,844 --> 00:09:36,148 Berapa dan untuk apa? 139 00:09:36,148 --> 00:09:38,816 12.000. Biaya lokasi untuk pemotretan Amerispend One. 140 00:09:38,816 --> 00:09:41,383 [Barry] Jangan lupa tanda tangan tanda terima kali ini. 141 00:09:41,383 --> 00:09:44,430 - Untukmu, Barry, aku akan menandatanganinya dengan darah. - [Barry] Mendengar itu. 142 00:09:44,430 --> 00:09:46,727 Oke, itu satu. Saya perlu enam lagi. 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,289 Um... [mendecakkan lidah] 144 00:09:48,289 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,700 --> 00:09:53,967 - Oh, Charles. Eliot mencarimu. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Oh, ayolah, kamu. Itu hanya sepuluh huruf. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,275 Apa lagi yang kamu punya? 148 00:09:59,275 --> 00:10:02,439 Ayolah Chaz. kamu mendapatkan semuanya minggu lalu. Saya membutuhkan ini. 149 00:10:02,439 --> 00:10:03,845 Ya ampun. 150 00:10:03,845 --> 00:10:07,147 Baiklah, Winston, salah satu dari orang-orang ini Liga Nasional? 151 00:10:07,147 --> 00:10:10,689 Saya pikir itu Liga Utama atau Liga Kecil Liga. Apa itu Liga Nasional? 152 00:10:10,689 --> 00:10:13,623 - Kamu tidak mengikuti bisbol? - Tidak. Hoki adalah permainanku. 153 00:10:13,623 --> 00:10:16,457 - Lebih banyak darah kental, lebih sedikit membosankan. - Dari mana kamu mendapat pertanyaan itu? 154 00:10:16,457 --> 00:10:18,053 Polisi yang saya kenal ini memberikannya kepada saya. 155 00:10:18,053 --> 00:10:19,598 Sebenarnya dia seperti pamanku. 156 00:10:19,598 --> 00:10:21,691 Dia terobsesi. Suka menantang saya. 157 00:10:21,691 --> 00:10:23,998 Katanya kalau aku melakukannya dengan benar, aku mendapat 100 dolar, 158 00:10:23,998 --> 00:10:25,970 dan kamu tahu aku mengerti untuk menghasilkan uang itu. 159 00:10:25,970 --> 00:10:27,973 Tunggu. Anda tidak tahu jawabannya? 160 00:10:27,973 --> 00:10:30,271 Tidak. Duh. Itu sebabnya aku datang kepadamu, Chaz. 161 00:10:30,271 --> 00:10:31,776 [Peluit] 162 00:10:31,776 --> 00:10:33,334 Kemana saja kamu? Anda terlambat. 163 00:10:33,334 --> 00:10:35,176 - Ayo. - Maaf. 164 00:10:35,176 --> 00:10:38,445 Ini bukan seorang wanita siapa yang suka menunggu lho. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susan. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Charles. - Hai. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Saya kira Anda di sini untuk menaikkan komisi kita, ya? 168 00:10:47,385 --> 00:10:49,018 Kami memiliki beberapa masalah. 169 00:10:49,018 --> 00:10:51,586 Kami merasa tidak masalah seberapa sering kami berbicara denganmu, 170 00:10:51,586 --> 00:10:54,633 kami hanya tidak didengar oleh kalian. 171 00:10:54,633 --> 00:10:56,862 Iklan terakhir ini adalah contohnya. 172 00:10:56,862 --> 00:10:59,905 Kami menyepakati sebuah strategi. Kami menandatanganinya. 173 00:10:59,905 --> 00:11:01,304 Lalu apa yang terjadi? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Anda pergi ke semua arah lain ini. 175 00:11:05,976 --> 00:11:09,208 Potongan yang Anda kirimkan kepada kami, bukan apa-apa seperti yang kami katakan seharusnya. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,909 Lihat, Susan, arahnya Aku mengambilnya, kamu tahu... 177 00:11:11,909 --> 00:11:15,146 Saya sudah melakukan ini selama sepuluh tahun, oke? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 Saya minta maaf. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Aku akan melakukannya bagaimanapun keadaannya Anda ingin hal itu selesai. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 Waktu untuk meminta maaf telah berakhir. 181 00:11:29,228 --> 00:11:31,566 Yang kita butuhkan saat ini adalah perubahan. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Anda tidak ingin saya ada di akun tersebut? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Uh, Susan menghargai semua yang telah kamu lakukan. 184 00:11:41,542 --> 00:11:43,411 Anda memiliki visi yang berbeda. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 [Telepon berdering] 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Anda mungkin telah mendukung saya di sana. 187 00:12:00,665 --> 00:12:03,702 Mendukung Anda! Susan Davis adalah klien senilai $130 juta. 188 00:12:03,702 --> 00:12:06,034 - Dia menyebalkan. - Dia wanita jalang terburuk. 189 00:12:06,034 --> 00:12:09,233 Dia ada benarnya. Anda berada dalam kebiasaan, temanku, dan kamu mengetahuinya. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Lupakan Susan Davis. 191 00:12:13,068 --> 00:12:16,411 Dapatkan akun baru, kembali berdiri, kembali melakukan yang terbaik. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 Sialan. 193 00:12:19,908 --> 00:12:23,216 Bicaralah padaku, beritahu aku apa yang terjadi, mungkin saya bisa membantu. 194 00:12:23,216 --> 00:12:25,086 Diragukan. 195 00:12:25,086 --> 00:12:27,217 Itu sebuah kata, bukan? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 [Menghela nafas] 197 00:12:31,091 --> 00:12:32,654 [Musik rap diputar di stereo] 198 00:12:32,654 --> 00:12:33,721 [Anjing menggonggong] 199 00:12:33,721 --> 00:12:36,769 [Charles] Diam, Bernie. Saya tinggal di sini. Tolong, Amy! 200 00:12:36,769 --> 00:12:39,304 - [Menggonggong] - Bernie, hentikan. 201 00:12:39,304 --> 00:12:40,634 [Merengek] 202 00:12:40,634 --> 00:12:43,573 - Kamu terlambat. - Maaf. 203 00:12:43,573 --> 00:12:45,474 Bagaimana pekerjaanmu? 204 00:12:45,474 --> 00:12:48,275 Pekerjaan itu... 205 00:12:48,275 --> 00:12:50,906 ... baiklah. Anda? 206 00:12:50,906 --> 00:12:52,211 [Menghela nafas] 207 00:12:52,211 --> 00:12:55,253 Tebak siapa yang memutuskan untuk memantauku minggu ini? 208 00:12:55,253 --> 00:12:58,188 -Etan Jeffries. - Oh. bajingan itu. 209 00:12:58,188 --> 00:13:01,454 Dia selalu menyerang ketika saya menyimpang dari rencana pelajaran. 210 00:13:01,454 --> 00:13:03,222 Ada banyak hal yang terjadi. 211 00:13:03,222 --> 00:13:04,456 Jadi, apa yang saya lakukan? 212 00:13:04,456 --> 00:13:07,328 Menyerahkan komposisi bahasa Inggris di jam matematika hari ini. 213 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Dia memarahimu di depan anak-anak? 214 00:13:09,163 --> 00:13:12,966 Judul komposisi adalah "Mengapa Kami Menyukai Kepala Sekolah Jeffries." 215 00:13:12,966 --> 00:13:14,472 [Klakson mobil berbunyi] 216 00:13:14,472 --> 00:13:17,065 Eh, Jerry menelepon. Ada pesan di mesin. 217 00:13:17,065 --> 00:13:18,405 Kemana kamu pergi? 218 00:13:18,405 --> 00:13:21,914 Saya ada rapat PTA. Sudah ada di kalender selama enam minggu. 219 00:13:21,914 --> 00:13:24,211 - Benar. - [Bernie merintih] 220 00:13:24,211 --> 00:13:26,547 Amy perlu ditanyai untuk ujian sejarahnya, 221 00:13:26,547 --> 00:13:28,620 dan Bernie ingin buang air kecil. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 [Bernie mengerang] 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Sebutkan tindakan yang melarang alkohol. 224 00:13:36,184 --> 00:13:38,127 - [Musik rock diputar] - Aksi Volstead. 225 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 - Tahun berapa? - 1919. 226 00:13:40,324 --> 00:13:42,890 - Hah? - 1919. 227 00:13:42,890 --> 00:13:47,099 Ya. Apakah menurut Anda kita bisa berbalik ini setingkat di bawah memekakkan telinga? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Ami! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 OKE. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 [Musik dimatikan] 231 00:13:55,376 --> 00:13:56,456 [Bip] 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Berapa lama...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 [Musik rock diputar] 234 00:14:16,295 --> 00:14:19,702 - Berapa lama Larangan berlangsung? - Empat belas tahun. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 [Pintu terbuka] 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,660 [Pintu tertutup] 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,725 [Charles menangis pelan] 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 [Peluit dan bel kereta] 239 00:16:17,515 --> 00:16:18,580 [Peluit dan bel kereta] 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 [Wanita] Bayar, buster. 241 00:16:28,663 --> 00:16:30,167 Hai. 242 00:16:30,167 --> 00:16:31,931 Aku mencarimu. 243 00:16:31,931 --> 00:16:33,494 Ya benar. Beri aku uangku. 244 00:16:33,494 --> 00:16:35,233 Benar-benar. Ya. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Apakah itu putrimu? - Ya. 246 00:16:39,774 --> 00:16:42,405 - Amy. - Oh. 247 00:16:42,405 --> 00:16:44,346 Punyaku beberapa tahun lebih muda. 248 00:16:44,346 --> 00:16:47,317 - Siapa namanya? - Kuning. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Oh, dia menggemaskan. - Ya. 250 00:16:52,986 --> 00:16:55,687 Mereka membuat semuanya berharga, bukan? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Tas kerja yang bagus. 252 00:17:10,508 --> 00:17:13,067 Itu adalah hadiah... dari istriku. 253 00:17:13,067 --> 00:17:17,138 Ya ampun. Sepertinya aku harus melakukannya belikan satu untuk suamiku, ya? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 “Jika hilang, silakan kembalikan kepada Charles Christopher Schine." 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christopher Schine. Bukankah Schine adalah nama Yahudi? 256 00:17:29,156 --> 00:17:31,696 - Secara kerabian. - Christopher Schine. 257 00:17:31,696 --> 00:17:34,756 Ibuku adalah seorang Katolik. Aku punya segala macam rasa bersalah. 258 00:17:34,756 --> 00:17:36,802 Oh. Bagaimana hasilnya bagi Anda? 259 00:17:36,802 --> 00:17:38,860 Bagus. Saya menjalani banyak terapi ketika saya masih kecil. 260 00:17:38,860 --> 00:17:42,101 - Kamu agak lucu, bukan? - Kamu orang yang mudah bergaul. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Siapa namamu? - Lucinda. 262 00:17:46,807 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Jadi kami datang ke sini ketika saya masih kecil, hanya aku dan ibuku. 264 00:17:54,516 --> 00:17:56,851 - Kami hanya akan tinggal setahun. - Mm-hm. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - Bagaimana denganmu? - Oh, semuanya sudah selesai. 266 00:18:00,018 --> 00:18:03,687 Saya adalah seorang bocah Angkatan Darat. Saya tumbuh di mana saja dan di mana saja. 267 00:18:03,687 --> 00:18:05,628 Alamat saya berubah setiap enam bulan, 268 00:18:05,628 --> 00:18:07,393 dan begitu pula sahabatku. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Tapi, sekali lagi, saya juga harus berubah. 270 00:18:11,832 --> 00:18:14,896 Jika aku mengacau di Fort Hood, Texas, 271 00:18:14,896 --> 00:18:17,568 mereka tidak perlu mengetahuinya di Saratoga, New York. 272 00:18:17,568 --> 00:18:19,838 Saya bisa saja menjadi orang yang seutuhnya. 273 00:18:19,838 --> 00:18:22,403 Itu sering terjadi? Anda mengacau? 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,176 Mm-hm. Ya. 275 00:18:24,176 --> 00:18:26,683 Saya adalah pemberontak yang sempurna melawan otoritas. 276 00:18:26,683 --> 00:18:30,085 - Oh, begitukah sebutanmu? - Tidak, begitulah orang tuaku menyebutnya. 277 00:18:30,085 --> 00:18:31,453 Saya menyebutnya menyala. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Tapi kemudian aku bertindak bersama ketika aku keluar dari sekolah, 279 00:18:36,928 --> 00:18:39,590 dan Ayah sangat menginginkan seorang pengacara. 280 00:18:39,590 --> 00:18:41,292 Dia memilih seorang bankir. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 [Man over PA] Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Chicago Union. 282 00:18:45,565 --> 00:18:47,606 Ini adalah akhir dari Garis Merah. 283 00:18:47,606 --> 00:18:50,471 Semua penumpang, silakan turun saat ini. 284 00:18:50,471 --> 00:18:51,771 Terima kasih. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Hari yang sibuk? 286 00:18:54,403 --> 00:18:57,040 Oh, di bidang keuangan, setiap hari adalah hari yang sibuk. 287 00:18:57,040 --> 00:19:00,448 Oh, aku yakin kamu jadi sangat marah panggilan dengan perekonomian seperti ini. 288 00:19:00,448 --> 00:19:03,454 Nah, jika Anda mempertimbangkannya ancaman pembunuhan marah. 289 00:19:03,454 --> 00:19:04,580 Ceritakan padaku tentang hal itu. 290 00:19:04,580 --> 00:19:06,954 Klien, mereka mencintaimu kapan waktunya bagus... 291 00:19:06,954 --> 00:19:10,359 Tidak, tidak, tidak, ketika waktunya bagus, Anda tidak pernah menghasilkan cukup uang bagi mereka. 292 00:19:10,359 --> 00:19:13,398 Selalu ada sepupu atau saudara laki-laki atau nenek 293 00:19:13,398 --> 00:19:16,902 yang sahamnya dipecah 64 cara, dan mengapa Anda tidak bisa menjualnya kepada mereka, 294 00:19:16,902 --> 00:19:19,028 seperti aku punya beberapa bola kristal atau semacamnya. 295 00:19:19,028 --> 00:19:21,572 Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya dipecat dari akun terbesar saya. 296 00:19:21,572 --> 00:19:24,768 Bos saya bahkan tidak memperingatkan saya. Seharusnya menjadi teman baik saya. 297 00:19:24,768 --> 00:19:28,007 itu. Apakah kamu ingin aku membentaknya untukmu? 298 00:19:28,007 --> 00:19:30,378 Berikan aku nomor teleponnya, Aku akan menelponnya. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Beberapa orang tidak tahu caranya untuk menghargai apa yang mereka punya. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 [Wanita] Pagi, Charles. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 [Pria] Ya, Pak. 302 00:20:23,762 --> 00:20:24,996 [Winston bersiul] 303 00:20:24,996 --> 00:20:26,697 - Ada apa, Chaz? - Hai. 304 00:20:26,697 --> 00:20:29,172 Kamu baik-baik saja? Wajahmu terlihat sedikit sakit, 305 00:20:29,172 --> 00:20:30,833 - sepertinya kamu terkena bug. - Tidak. 306 00:20:30,833 --> 00:20:33,743 - Itu tidak menular, kan? - Bukan apa-apa. 307 00:20:33,743 --> 00:20:36,440 - Itulah yang dikatakan Dick Lembergh. - Siapa Dick Lembergh? 308 00:20:36,440 --> 00:20:38,676 Bukan siapa-siapa sekarang. Keparat itu sudah mati. 309 00:20:38,676 --> 00:20:40,274 [Terkekeh] 310 00:20:40,274 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Kemarilah. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Ini tentang komputer? - Tidak, tidak. 313 00:20:49,787 --> 00:20:51,489 Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya. 314 00:20:51,489 --> 00:20:54,590 Lupakan saja. Belikan aku bir kapan-kapan. Ini adalah sesuatu yang lain. 315 00:20:54,590 --> 00:20:56,134 Teruskan. Tembak untuk itu. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Katakanlah Anda pergi ke bioskop, tapi kamu lupa uangmu, 317 00:21:02,771 --> 00:21:05,105 dan seseorang menawarkan untuk membeli tiket untuk Anda. 318 00:21:05,105 --> 00:21:08,078 - Di Chicago? - Aku hanya bilang, secara hipotetis. 319 00:21:08,078 --> 00:21:11,344 Itu benar untuk berbicara dengan mereka, bukan? 320 00:21:11,344 --> 00:21:15,216 Maksudku, terima kasih pada mereka. Tunjukkan bahwa Anda menghargainya, bukan? 321 00:21:15,216 --> 00:21:17,517 Ini harga penuh atau pertunjukan siang? 322 00:21:17,517 --> 00:21:20,423 Itulah perbedaannya antara lima atau sepuluh dolar, kawan. 323 00:21:20,423 --> 00:21:21,618 Anda tahu apa? 324 00:21:21,618 --> 00:21:22,956 Sudahlah. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Hei kamu. Aku bertanya pada polisi itu tentang pertanyaan-pertanyaan itu, 326 00:21:26,423 --> 00:21:28,762 dan tiga pemain lainnya adalah Liga Nasional. 327 00:21:28,762 --> 00:21:30,165 Saya masih mengerjakannya. 328 00:21:30,165 --> 00:21:33,398 Saya membutuhkan jawaban-jawaban itu besok untuk mendapatkan moola itu, sayang. 329 00:21:33,398 --> 00:21:36,999 - Kami keren dengan komputernya, kan? - Ya, Winston. Kami keren. 330 00:21:36,999 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,065 --> 00:21:41,044 Kami keren tentang komputer, bukan? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 [Peluit] 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 [Dering] 334 00:22:01,492 --> 00:22:02,693 [Wanita] Avery Price. 335 00:22:02,693 --> 00:22:04,702 - Lucinda. - Maksudmu Lucinda Harris? 336 00:22:04,702 --> 00:22:07,034 Ya. Bisakah kamu memberitahunya itu Charles Schine? 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,404 Aku akan mengantarmu ke kantornya. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - [Lucinda] Charles. - Hai. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Kami memiliki rumah yang indah ini di Danau Hutan, 340 00:22:19,817 --> 00:22:22,478 hanya jenis rumah Saya memimpikannya saat masih kecil. 341 00:22:22,478 --> 00:22:24,112 Apa yang suamimu lakukan? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Dia bermain golf. - Untuk mencari nafkah? 343 00:22:27,189 --> 00:22:28,453 Dia berharap. 344 00:22:28,453 --> 00:22:31,360 Tidak, dia seorang broker. Kami bertemu di Stanford. 345 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 Dia bangun jam 3 pagi. jadi dia bisa di kantor ketika London dibuka. 346 00:22:35,560 --> 00:22:37,397 Kami juga memiliki apartemen di kota. 347 00:22:37,397 --> 00:22:39,994 Dia tinggal di sana selama seminggu untuk menghindari perjalanan, 348 00:22:39,994 --> 00:22:42,040 dan tentu saja, akhir pekan adalah untuk golf. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,631 Jadi kapan kalian bertemu? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 Biasa saja. 351 00:22:46,310 --> 00:22:49,176 Ulang tahun, Natal. 352 00:22:49,176 --> 00:22:51,978 Kami berkomunikasi terutama melalui Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Tapi hei, aku punya yang cantik, bayi perempuan yang luar biasa, begitulah. 354 00:23:02,294 --> 00:23:03,374 [Bip] 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 [Suara tabrakan, bip cepat] 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 [Amy mengerang] 357 00:23:17,798 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amy. Ami! 359 00:23:21,812 --> 00:23:22,904 Bisakah kamu mendengarku? 360 00:23:22,904 --> 00:23:24,448 Bisakah kamu mendengarku, sayang? 361 00:23:24,448 --> 00:23:26,211 Bernapas. Bernapaslah, Amy. 362 00:23:26,211 --> 00:23:28,650 Bernapas. Ini dia. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Ayah di sini. Tidak apa-apa. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Semuanya baik-baik saja. Ayah di sini. 365 00:23:36,423 --> 00:23:38,292 Ini dia. 366 00:23:38,292 --> 00:23:39,660 Ini dia, sayang. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Tetaplah bersamaku. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Ini dia. Ini dia. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 370 00:23:50,904 --> 00:23:52,466 Ssst. 371 00:23:52,466 --> 00:23:55,445 Amy. Ini dia. 372 00:23:55,445 --> 00:23:57,345 - Tidak apa-apa, sayang. - Ini dia. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Kencing manis? - Tipe 1. Jenis terburuk. 374 00:24:03,416 --> 00:24:05,514 Kami mengambil hipotek kedua atas rumah itu 375 00:24:05,514 --> 00:24:07,956 untuk memberinya salah satu dari itu mesin dialisis seluler 376 00:24:07,956 --> 00:24:10,824 jadi dia tidak perlu pergi ke rumah sakit setiap hari. 377 00:24:10,824 --> 00:24:13,831 Tidak bisakah mereka, um...? Tidak bisakah mereka memberinya ginjal baru? 378 00:24:13,831 --> 00:24:15,867 Mereka punya. Tiga kali. 379 00:24:15,867 --> 00:24:18,402 Tubuhnya terus menolaknya. 380 00:24:18,402 --> 00:24:23,169 Ada obat anti penolakan baru keluar, seharusnya luar biasa. 381 00:24:23,169 --> 00:24:25,938 Harus disetujui, tapi mereka bilang angkanya 99 persen 382 00:24:25,938 --> 00:24:28,206 - keberhasilan dalam tes sejauh ini. - Mahal? 383 00:24:28,206 --> 00:24:30,646 Sepertinya Anda tidak akan percaya. 384 00:24:30,646 --> 00:24:33,240 Dan, tentu saja, asuransi tidak akan menanggungnya. 385 00:24:33,240 --> 00:24:35,616 Tentu. Mungkin lebih murah membiarkannya menderita, kan? 386 00:24:35,616 --> 00:24:37,621 Kami baik-baik saja. 387 00:24:37,621 --> 00:24:40,249 Kami sudah menabung selama bertahun-tahun. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Jadi sekarang kami hanya duduk-duduk saja dan tunggu panggilannya. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 [Ponsel berdering] 390 00:24:49,965 --> 00:24:52,663 Hai. Amy, jangan biarkan Bernie keluar. 391 00:24:52,663 --> 00:24:53,966 [Charles] Hei. Kamu di rumah? 392 00:24:53,966 --> 00:24:55,870 Ya, baru saja. Ada apa? 393 00:24:55,870 --> 00:24:57,636 Saya baru saja keluar dari kantor Eliot. 394 00:24:57,636 --> 00:25:00,576 Dia membantingku dengan beberapa akun baru yang besar. 395 00:25:00,576 --> 00:25:04,605 Aku akan pulang terlambat, jadi, eh, jangan menunggu. 396 00:25:04,605 --> 00:25:08,619 Baiklah. Kenapa kamu? menelepon dari ponselmu? 397 00:25:08,619 --> 00:25:10,120 Amy, tasmu ada di belakang. 398 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 Aku tidak tahu. 399 00:25:11,952 --> 00:25:15,892 Aku sedang di ujung lorong dan ingin untuk memberi tahu Anda sesegera mungkin. 400 00:25:15,892 --> 00:25:17,952 Terima kasih. 401 00:25:17,952 --> 00:25:20,362 Saya minta maaf. Akhir-akhir ini agak sibuk. 402 00:25:20,362 --> 00:25:22,525 Um, aku harus pergi. 403 00:25:22,525 --> 00:25:24,569 Baiklah. Sampai jumpa. 404 00:25:24,569 --> 00:25:26,160 Selamat tinggal. 405 00:25:26,160 --> 00:25:28,069 Ya. Baiklah, sayang. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 [Menghela nafas] 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 [Bernie menggonggong] 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 [Musik dansa diputar] 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Permisi. 410 00:25:51,152 --> 00:25:52,356 Sama lagi? 411 00:25:52,356 --> 00:25:54,331 Aku meminummu di bawah bar, tuan. 412 00:25:54,331 --> 00:25:55,923 - Benar-benar? - Ya. 413 00:25:55,923 --> 00:25:58,936 - Aku yakin aku bisa melakukannya dalam tiga gelas minuman. - Kamu suka berjudi? 414 00:25:58,936 --> 00:26:01,564 Ini sebenarnya bukan perjudian ketika kamu tidak pernah kalah. 415 00:26:01,564 --> 00:26:03,540 - Aku bertaruh. - Benar-benar? 416 00:26:03,540 --> 00:26:05,668 Saya berani bertaruh $20 417 00:26:05,668 --> 00:26:09,441 agar aku bisa menciummu tanpa pernah menyentuh bibirmu. 418 00:26:09,441 --> 00:26:12,108 - Cium aku? - Tanpa menyentuh. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Bagaimana? 420 00:26:13,710 --> 00:26:15,753 Apa maksudmu, bagaimana caranya? Itu taruhannya. 421 00:26:15,753 --> 00:26:17,686 OKE. Biarkan saya melihat 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Bernilai setiap sen. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Apa yang kita lakukan? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 425 00:26:55,989 --> 00:26:57,653 Saya juga tidak. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Selama bertahun-tahun aku menikah, tidak pernah berbohong kepada suamiku. 427 00:27:01,232 --> 00:27:02,528 Tidak sekali pun. 428 00:27:02,528 --> 00:27:05,193 Bartender! Label Hitam Johnny Walker, tolong jangan es. 429 00:27:05,193 --> 00:27:08,330 - Mohon permisi. - Oh, itu dia. Halo cantik. 430 00:27:08,330 --> 00:27:10,170 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Aku minum. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,732 Bolehkah aku membelikanmu bar itu? 432 00:27:11,732 --> 00:27:13,869 Bantulah diri Anda sendiri, belilah saluran yang lebih baik. 433 00:27:13,869 --> 00:27:15,937 Permisi, kita sedang berbicara di sini. 434 00:27:15,937 --> 00:27:18,175 Tidak, sobat, kami sedang ngobrol, kamu hanya... 435 00:27:18,175 --> 00:27:20,046 Anda berdiri tampak seperti homo. 436 00:27:20,046 --> 00:27:22,484 - Oke, Charles... - Charles, kamu ikut saja. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,579 Wanita itu dan aku akan berkenalan. 438 00:27:24,579 --> 00:27:26,658 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan tanganmu dariku. 439 00:27:26,658 --> 00:27:29,819 Bagus. Santai. Dasar pelacur bodoh. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 [Man 1] Tenang saja sobat. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 [Man 2] Bisakah kami ambilkan es? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 [Membunyikan klakson] 443 00:27:45,299 --> 00:27:47,368 [Tertawa, mengobrol] 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 [Pria] Taksi! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 [Pria] Taksi! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 [Klakson berbunyi] 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - [Charles] Yang itu? - Tidak. Suamiku menemui klien di sana. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Hei, bagaimana dengan yang itu? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Tolong hentikan taksinya. - [Pengemudi] Tentu, nona. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Aku tidak bisa, Charles. Saya minta maaf. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - [Charles] Simpan kembaliannya. - [Pengemudi] Terima kasih, sobat. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Semoga beruntung dengannya. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Saya tahu, saya tahu. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 [Orang-orang berbicara, tertawa] 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 [Pintu tertutup] 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 [Pemutaran TV] 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Berapa harga satu kamar? - Empat puluh enam dolar. 459 00:29:56,263 --> 00:29:59,435 Anda ingin menggunakan brankas hotel? Ini sepuluh tambahan. 460 00:29:59,435 --> 00:30:01,604 Tidak, tolong kamarnya saja. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Itu lewat sana. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 [Bel lift berbunyi] 463 00:30:20,630 --> 00:30:23,293 [Wanita]... 45 menit menunggu agar kamu naik ke atas. 464 00:30:23,293 --> 00:30:25,165 [Man] Saya stres. Saya sudah minum. 465 00:30:25,165 --> 00:30:27,637 [Wanita] Apa maksudmu, stres, minuman? 466 00:30:27,637 --> 00:30:29,970 [Pria, wanita berdebat] 467 00:30:29,970 --> 00:30:33,204 [Wanita] Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan saya? 468 00:30:33,204 --> 00:30:36,338 [Man] Tutup mulutmu! Ada apa denganmu? 469 00:30:36,338 --> 00:30:40,578 [Wanita] Aku tidak akan tutup mulut. Sekarang jam 3 pagi. 470 00:30:40,578 --> 00:30:42,949 [Perdebatan berlanjut] 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 [Pintu berderit] 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Cantik. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 [Air menetes] 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 [Pintu terbuka] 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Jadi, bagaimana menurut Anda? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Anda ingin tinggal, atau Anda ingin pergi? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Aku tidak tahu. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Menurutku, um... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Sepertinya aku ingin menidurimu. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 [Senapan ayam] 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Anda membuat satu suara, Aku akan meledakkan kepala kalian. 482 00:34:36,688 --> 00:34:37,688 Ssst! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Selalu... 484 00:34:42,620 --> 00:34:46,494 ...rantai pintumu di tempat seperti ini. 485 00:34:46,494 --> 00:34:48,691 Tapi, hei, terima kasih atas undangannya. 486 00:34:48,691 --> 00:34:50,200 Saya akan memberikan semua uang saya. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - [Mendengus] - "Tidak ada suara" berarti kamu tutup mulut. 488 00:34:54,463 --> 00:34:57,007 - Tolong jangan sakiti dia. - Kamu mengerti? 489 00:34:57,007 --> 00:34:59,236 Berikan aku dompet sialanmu sekarang. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Ayo, berikan dompetmu. Ayo ayo. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 [Mengejek] 492 00:35:12,916 --> 00:35:15,482 Ini tidak terlihat seperti dia... 493 00:35:15,482 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:18,695 Hmm. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Dasar bodoh itu tidak mirip denganmu juga. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. Kalian berdua main-main, ya? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Permukiman kumuh, bukan? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Kau membuatnya kumuh, kamu bajingan. 499 00:35:41,714 --> 00:35:43,344 Bukankah itu menarik? 500 00:35:43,344 --> 00:35:45,787 Tolong, ambil saja uangnya. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, aku sudah mengambil uangmu. 502 00:35:49,391 --> 00:35:53,158 Anda melihat ini? Ini adalah uangmu, dan aku mengambilnya. Sekarang milikku. 503 00:35:53,158 --> 00:35:55,825 - Aku berjanji kita tidak akan melapor ke polisi. - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya 504 00:35:55,825 --> 00:35:58,528 Karena kamu terlihat seperti pria yang baik. Bukankah kamu pria yang baik? 505 00:35:58,528 --> 00:36:00,195 Kamu terlihat baik padaku. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Dia kelihatannya baik. Apakah kamu baik? - [Merengek] 507 00:36:05,731 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Oh! TIDAK! 509 00:36:09,973 --> 00:36:13,506 - Tolong biarkan dia pergi. - Ayo ayo. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Silakan. - Bagaimana aku bisa melepaskannya, 511 00:36:16,413 --> 00:36:18,284 pantat yang bagus seperti itu? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Lihat itu. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Aku dan Lucinda sialan, kita harus melakukan banyak hal bersama-sama. 514 00:36:25,089 --> 00:36:26,460 Segala macam omong kosong. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Ya ampun. 516 00:36:28,731 --> 00:36:30,734 Aku bisa membuatmu berteriak, tahu? 517 00:36:30,734 --> 00:36:32,997 Apakah dia lebih baik dari istrimu di rumah? Ha. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - [Menangis] - Lihat itu. 519 00:36:36,603 --> 00:36:38,801 [Mendengus] 520 00:36:40,845 --> 00:36:41,845 Aah! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Apa katamu, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 aku bisa menidurinya? Baiklah, terima kasih... Charlie. 523 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Aku tahu kamu pria yang baik. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Wah! Kemana kamu pergi, Lucinda? 525 00:36:56,354 --> 00:36:59,362 Anda akan mengambilnya dari dia, atau kamu akan melakukan lebih banyak lagi? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 [Berbicara bahasa Prancis] 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 [Berbicara bahasa Prancis] 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - [Merengek] - Ssst! 529 00:37:15,176 --> 00:37:16,770 Coba lihat ini, Charlie. 530 00:37:16,770 --> 00:37:19,645 Kejuaraan sialan, di sini. 531 00:37:19,645 --> 00:37:21,742 - Dua belas putaran. - Tidak. 532 00:37:21,742 --> 00:37:23,946 [Mengerang] 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 - Aah! - [Pakaian dalam robek] 534 00:37:26,857 --> 00:37:28,790 - Oh, tolong. - Diam! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Ya, kamu tidak mau ketinggalan ini. - TIDAK! 536 00:37:33,992 --> 00:37:36,124 [Pria berbisik dalam bahasa Prancis] 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - [Lucinda] Tolong. Tidak, tolong. Silakan. - [Mengerang] 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 [Berteriak] 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Hei, Chuck, persetan dengannya seperti itu. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Ayolah, Chuck. Jangan mengecewakanku, kawan. 541 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 Putaran keempat akan datang. 542 00:38:02,819 --> 00:38:05,294 [Lucinda berteriak] 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 [Lucinda] Tidak, tolong hentikan! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Saya sangat menyesal. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Saya akan menelepon polisi. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Tidak. Tidak. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Kami... Kami harus memberikan gambarannya. 549 00:39:44,851 --> 00:39:46,521 Berhenti. Hentikan. 550 00:39:54,238 --> 00:39:54,988 Tidak. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 Polisi pasti ingin tahu apa yang kami lakukan di sini. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Jadi kami memberi tahu mereka. 553 00:40:04,411 --> 00:40:06,039 Kita harus melakukannya. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Tidak bisa. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Ya Tuhan, keluargaku. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Aku hanya ingin kamu mengeluarkanku dari sini. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 [Pintu tertutup] 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 [Lucinda muntah] 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 Erie Timur, tolong. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 [Klakson berbunyi] 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 [Klakson berbunyi] 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Sialan, Chaz. 565 00:41:35,065 --> 00:41:37,767 - [Wanita] Ya Tuhan! - Sepertinya kamu tertabrak kereta api. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 567 00:41:43,346 --> 00:41:46,611 - Aku baru saja mengalami kecelakaan kecil. - Apa yang terjadi? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Aku dirampok. - Yesus. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Saya baru saja ke rumah sakit. Dokter bilang aku baik-baik saja. Tidak ada kerusakan permanen. 570 00:41:55,091 --> 00:41:57,821 - Kamu bisa melihat orang ini, Chaz? - Tidak. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Anda menelepon polisi? 572 00:42:02,461 --> 00:42:04,967 Mereka akan meneleponku jika dompetku muncul. 573 00:42:04,967 --> 00:42:08,096 Mungkin sebaiknya kamu pulang. Apakah kamu menelepon Deanna? 574 00:42:08,096 --> 00:42:09,346 Ya. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Hanya ada, um, beberapa hal yang harus saya lakukan. 576 00:42:13,176 --> 00:42:16,702 Um... batalkan kartu kreditku. 577 00:42:16,702 --> 00:42:18,645 - Hubungi DMV. - Charles. 578 00:42:18,645 --> 00:42:19,773 Jangan bodoh. 579 00:42:19,773 --> 00:42:21,818 Pulang. OKE? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Kota sialan. 581 00:42:35,589 --> 00:42:37,634 Aku benci itu. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 [Charles] Saya bekerja di kota, Dee. 583 00:42:41,195 --> 00:42:43,502 Saya tidak bisa berhenti dari pekerjaan saya begitu saja. Apa yang akan saya lakukan? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Anda bisa mengajar lagi. 585 00:42:46,042 --> 00:42:48,135 Anda dulunya adalah seorang guru yang hebat. 586 00:42:48,135 --> 00:42:50,942 Pekerjaan saya adalah apa yang memungkinkan kita untuk menabung untuk obat-obatan Amy. 587 00:42:50,942 --> 00:42:53,575 Bagaimana kita melakukan itu pada sepasang gaji guru? 588 00:42:53,575 --> 00:42:55,015 Kita bisa menjual rumah itu. 589 00:42:55,015 --> 00:42:58,180 Kami sudah mendapatkannya dua hipotek di rumah. 590 00:42:58,180 --> 00:43:00,314 Menjualnya tidak ada gunanya bagi kita. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Mama? 592 00:43:03,424 --> 00:43:05,257 Ya. Hai sayang. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 [Telepon berdering] 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, bisakah kamu mendapatkannya? 595 00:43:19,072 --> 00:43:21,441 [Dering] 596 00:43:21,441 --> 00:43:23,878 - Dee! - Permisi. 597 00:43:23,878 --> 00:43:25,448 Beri aku waktu sebentar. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Ya. 599 00:43:35,251 --> 00:43:37,089 [Pria] Hei, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Charlie? Bisakah kamu mendengarku? 601 00:43:41,598 --> 00:43:44,965 - Apa yang kamu inginkan? Bagaimana...? - Nah, bagaimana dengan hidungmu yang patah? 602 00:43:44,965 --> 00:43:48,164 - Masih sakit? - Kenapa kamu meneleponku? 603 00:43:48,164 --> 00:43:52,335 Hanya memeriksa apakah Anda menyimpannya janjimu tentang polisi dan semuanya. 604 00:43:52,335 --> 00:43:55,379 Karena bagaimanapun juga, janji tetaplah janji ya? 605 00:43:55,379 --> 00:43:57,573 - [Deanna] Halo? - Aku mengerti. Ini bisnis. 606 00:43:57,573 --> 00:44:00,742 Panggilan bisnis. Sayang, demi Tuhan. 607 00:44:00,742 --> 00:44:01,977 Permisi. Siapa ini? 608 00:44:01,977 --> 00:44:03,815 [Pria] Ini Tuan LaRoche. 609 00:44:03,815 --> 00:44:05,879 Tuan LaRoche, suamiku mengalami hari yang berat. 610 00:44:05,879 --> 00:44:08,083 - Bisakah ini menunggu? - [LaRoche] Apa yang terjadi? 611 00:44:08,083 --> 00:44:11,219 - [Deanna] Dia dirampok. - [LaRoche] Charles, aku tidak tahu. 612 00:44:11,219 --> 00:44:13,923 Tolong, aku minta maaf. Kenapa kamu tidak memberitahuku begitu? 613 00:44:13,923 --> 00:44:17,331 Sayang, bisakah kamu menutup teleponnya? 614 00:44:17,331 --> 00:44:18,891 Oke, sayang. 615 00:44:18,891 --> 00:44:23,168 Jadi kamu belum memberitahunya. Hah? Apakah kamu? 616 00:44:23,168 --> 00:44:26,676 Kamu belum memberitahu istrimu kamu sialan Lucinda. 617 00:44:26,676 --> 00:44:29,076 Dengarkan aku, dasar brengsek! 618 00:44:29,076 --> 00:44:31,307 Kamu mendekatinya lagi, Aku bersumpah demi Tuhan... 619 00:44:31,307 --> 00:44:34,111 Aku butuh pinjaman, Charlie. 620 00:44:34,111 --> 00:44:36,550 Aku sangat benci bertanya, tapi aku agak pendek, 621 00:44:36,550 --> 00:44:38,986 dan karena kamu membatalkannya kartu kredit Anda, ya, 622 00:44:38,986 --> 00:44:41,024 kamu tahu apa? Saya butuh 20.000. 623 00:44:41,024 --> 00:44:44,060 Itu konyol. Saya tidak punya 20.000. 624 00:44:44,060 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, Anda seorang eksekutif besar. 625 00:44:47,154 --> 00:44:49,563 Saya tidak punya yang seperti itu uang tunai tergeletak begitu saja. 626 00:44:49,563 --> 00:44:53,125 Ya, ya, ya. Hei kawan, aku hanya jangan pedulikan arus kas Anda. 627 00:44:53,125 --> 00:44:56,002 Saya ingin 20.000 sekarang, Anda dengar? 628 00:44:56,002 --> 00:44:58,633 Oke, oke. aku akan mengambilnya. 629 00:44:58,633 --> 00:44:59,767 Apa yang akan kamu dapatkan? 630 00:44:59,767 --> 00:45:01,505 Saya ingin mendengarnya karena, Anda tahu, 631 00:45:01,505 --> 00:45:04,446 [aksen Perancis] Bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus. 632 00:45:04,446 --> 00:45:06,482 Saya akan memberi Anda 20.000. 633 00:45:06,482 --> 00:45:08,882 [Aksen normal] Oke. Terima kasih, Charlie. 634 00:45:08,882 --> 00:45:11,615 Sudut Barat dan Parkway, siang hari, Jumat. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Jangan pernah meneleponku di rumah lagi... - Selamat datang kembali, Charlie. 636 00:45:15,491 --> 00:45:17,618 [Nada sambung] 637 00:45:17,618 --> 00:45:20,721 [Klakson mobil berbunyi] 638 00:45:20,721 --> 00:45:22,891 [Obrolan tidak jelas] 639 00:45:26,404 --> 00:45:27,404 Hei. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Kamu baik-baik saja? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Aku belum melihatmu di kereta sepanjang minggu. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Saya sudah menelepon karena sakit sepanjang minggu. 643 00:45:39,775 --> 00:45:42,409 Saya tidak bisa makan, saya tidak bisa tidur. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Jadi dia meneleponmu. - Menurutku kita harus melapor ke polisi. 645 00:45:45,847 --> 00:45:50,791 TIDAK! Tidak, Charles. Anda tidak memahami saya. 646 00:45:50,791 --> 00:45:53,989 Jika suamiku mengetahuinya bahwa aku berselingkuh, 647 00:45:53,989 --> 00:45:56,397 dia akan mengajukan cerai. Dia akan melakukan apa saja. 648 00:45:56,397 --> 00:45:57,491 Apa maksudmu? 649 00:45:57,491 --> 00:45:59,126 Dia akan mengambil putriku. 650 00:45:59,126 --> 00:46:00,227 - Benar-benar? - Ya. 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,772 Anda tidak mengenalnya. Dia tidak seperti kamu. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Sekarang hanya ini yang bisa saya luangkan tanpa suamiku menyadarinya. 653 00:46:07,838 --> 00:46:09,880 Tidak. Tidak mungkin. Tidak, aku akan mengurusnya. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Saya rasa kita tidak harus melakukannya bertemu lagi. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 Saya minta maaf. 657 00:46:26,630 --> 00:46:27,630 Hai. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Aku ingin menemuimu. 659 00:46:31,094 --> 00:46:33,659 Aku tidak bisa, Charles. Saya minta maaf. saya tidak bisa. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Apa? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 [Mesin dialisis berbunyi bip] 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 [ 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Kemana kamu pergi? 664 00:47:25,953 --> 00:47:27,957 Ayo, kami sedang berbicara dengan Anda. 665 00:47:27,957 --> 00:47:29,959 [Anjing menggonggong] 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 [Manusia] Anjing sialan. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Persetan, kamu tidak memperhatikan kemana kamu pergi? - Maaf. 668 00:47:37,724 --> 00:47:40,235 Maaf, jangan bayar tagihannya, bocah kulit putih. 669 00:47:40,235 --> 00:47:42,966 Maaf, jangan berhenti perang dunia atau memberi makan orang miskin. 670 00:47:42,966 --> 00:47:45,099 Sejauh yang saya ketahui, maaf untuk omong kosong. 671 00:47:45,099 --> 00:47:47,303 Saya minta maaf. aku tidak melihatmu. 672 00:47:47,303 --> 00:47:49,642 Charlie, bukan? 673 00:47:49,642 --> 00:47:50,907 Namamu Charlie? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Ya. - Memanggilmu Chuck? 675 00:47:54,077 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,119 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,552 --> 00:48:00,021 - Dimana LaRoche? - Aku akan membawamu menemuinya. 678 00:48:00,021 --> 00:48:02,115 Persetan kamu pikir aku di sini untuk, percakapan? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Dengar, kenapa aku tidak hanya memberimu uang? 680 00:48:05,361 --> 00:48:08,057 Hei, kamu tidak memberiku apa-apa, kamu mengerti? 681 00:48:08,057 --> 00:48:09,599 Anda harus menemui Frenchie. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Di dinding, dan jangan bergerak! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Jadi Anda menulis iklan, ya? 684 00:48:24,406 --> 00:48:25,846 Ya. 685 00:48:25,846 --> 00:48:30,080 Saya membuat demo ini untuk ini iklan kopi kali ini. 686 00:48:30,080 --> 00:48:32,087 Itu adalah musik yang bagus. 687 00:48:32,087 --> 00:48:33,282 - Benar-benar? - Ya. 688 00:48:33,282 --> 00:48:34,756 Apa yang mereka katakan? 689 00:48:34,756 --> 00:48:37,851 Mereka bilang orang yang minum kopi tidak suka rap. 690 00:48:37,851 --> 00:48:41,125 - Itu konyol. - Itu yang aku katakan. 691 00:48:41,125 --> 00:48:44,497 Jadi, uh, jika aku memberikan sesuatu padamu, 692 00:48:44,497 --> 00:48:47,435 kamu mendengarkannya, eh, lihat apa yang bisa kamu lakukan dengannya? 693 00:48:47,435 --> 00:48:50,029 - Ya. Tentu. - Hah. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 [LaRoche] Hei. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Astaga, kamu terlihat seperti sampah. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Tapi tasnya bagus. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Ya... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Terima kasih, Charlie. 700 00:49:36,953 --> 00:49:38,488 [Mendengus] 701 00:49:38,488 --> 00:49:41,456 Itu untuk membatalkan kartu kredit Anda. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Ini adalah tas yang bagus. - Ini adalah tas yang bagus. 703 00:49:46,524 --> 00:49:48,792 Angkat kepalamu, nyaman. [tertawa] 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Saya jarang pergi ke kota. 705 00:50:21,529 --> 00:50:23,293 Tapi saat aku melakukannya, 706 00:50:23,293 --> 00:50:27,463 Saya menemukan kenyamanan dalam pengetahuan bahwa saya 707 00:50:27,463 --> 00:50:31,497 Amerispend Satu kartu... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend One... 709 00:50:35,111 --> 00:50:37,170 Sial. 710 00:50:37,170 --> 00:50:39,272 Aku... aku... Apa... 711 00:50:39,272 --> 00:50:42,648 Susan Davis menyebut ini retro avant-garde. 712 00:50:42,648 --> 00:50:45,052 Saya pikir ini lebih merupakan omong kosong retro. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, aku dalam masalah. 714 00:50:47,982 --> 00:50:50,185 Masalah apa? 715 00:50:50,185 --> 00:50:52,694 Aku selingkuh dari Deanna. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Kamu belum pernah selingkuh sebelumnya? - Tidak. 717 00:50:55,456 --> 00:50:58,399 Semua orang curang. Anda tahu apa? Semua orang bisa mengatasinya. 718 00:50:58,399 --> 00:51:00,937 - Tidak, ini berbeda. - Semua orang juga mengatakan itu. 719 00:51:00,937 --> 00:51:03,666 - Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja. - Itu pria ini... 720 00:51:03,666 --> 00:51:05,800 Aku tidak ingin tahu dengan siapa. 721 00:51:05,800 --> 00:51:09,107 Lihat, belikan Deanna bunga. Bicarakan hal ini dengannya. 722 00:51:09,107 --> 00:51:11,170 Cobalah untuk tidak ketahuan lain kali. 723 00:51:11,170 --> 00:51:14,307 Sekarang, demi Tuhan, maukah kamu membantuku memperbaiki masalah ini? 724 00:51:14,307 --> 00:51:16,386 [Rekaman diputar ulang] 725 00:51:16,386 --> 00:51:18,978 [Wanita di TV] Saya jarang pergi ke kota. 726 00:51:18,978 --> 00:51:20,317 [Klakson mobil berbunyi] 727 00:51:20,317 --> 00:51:21,119 [Klakson mobil berbunyi] 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - [Wanita 1] Menurutmu aku harus melakukannya? - [Wanita 2] Ya. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 [Winston bersiul] Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Ada apa, kamu? - Hai. 731 00:51:32,867 --> 00:51:34,426 Ah, kawan, selamat datang kembali. 732 00:51:34,426 --> 00:51:35,597 Sudah berapa lama? 733 00:51:35,597 --> 00:51:37,435 Sekolah menengah atas. 734 00:51:37,435 --> 00:51:38,839 Sekolah menengah atas. 735 00:51:38,839 --> 00:51:41,434 Astaga, tiga tahun terbaik dalam hidupku, kawan. 736 00:51:41,434 --> 00:51:43,639 Semua vagina yang bisa Anda bayangkan, 737 00:51:43,639 --> 00:51:45,443 IPK 4,0, 738 00:51:45,443 --> 00:51:48,040 semuanya baik sampai mereka mengunci pantatku. 739 00:51:48,040 --> 00:51:50,017 Untuk apa kamu ada di sini? 740 00:51:50,017 --> 00:51:53,716 Aku? Aku adalah apa yang mereka sebut seorang pengguna narkoba rekreasional. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 Dan hanya itu? 742 00:51:55,759 --> 00:51:59,056 Saya juga distributor narkoba rekreasional. 743 00:51:59,056 --> 00:52:02,690 Anda tahu, sedikit H, sedikit obat bius, digi. 744 00:52:02,690 --> 00:52:04,461 Jadi bagaimana? 745 00:52:04,461 --> 00:52:06,298 Astaga, hanya yang terbaik. 746 00:52:06,298 --> 00:52:09,271 Saya menjual komoditas murni dengan harga pasar yang wajar. 747 00:52:09,271 --> 00:52:10,829 Tidak. Penjara. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 Penjara itu seperti berjalan di atas tali. 749 00:52:16,045 --> 00:52:17,944 Anda mencoba untuk tidak terlibat. 750 00:52:17,944 --> 00:52:20,677 Bertingkah seperti Anda buta 24 jam sehari. 751 00:52:20,677 --> 00:52:23,981 Sialan ini membutuhkan waktu konsentrasi yang sangat besar. 752 00:52:23,981 --> 00:52:27,888 Maksudku, saat pertama kali aku bergabung di tempat itu, kawan, aku adalah daging utama. 753 00:52:27,888 --> 00:52:30,620 Saya adalah apa yang mereka sebut tidak terafiliasi. 754 00:52:30,620 --> 00:52:32,093 Jadi, apa yang kamu lakukan? 755 00:52:32,093 --> 00:52:35,256 [Mencemooh] Saya berafiliasi. 756 00:52:35,256 --> 00:52:38,995 Aku harus memasang betis pada beberapa anak. 757 00:52:38,995 --> 00:52:41,799 - Apa, kamu membunuhnya? - [Lift bantingan] 758 00:52:41,799 --> 00:52:44,102 Punggungmu menempel ke dinding, 759 00:52:44,102 --> 00:52:46,540 dan itu kamu atau dia, 760 00:52:46,540 --> 00:52:48,703 kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 [Ponsel berdering] 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Ya. Ini Charles. 763 00:53:10,830 --> 00:53:14,302 [LaRoche] Anda pernah mendapatkannya sedikit teralihkan, Charlie? 764 00:53:14,302 --> 00:53:16,430 Aku butuh pinjaman lagi, Charlie. 765 00:53:16,430 --> 00:53:19,806 Sekarang dengarkan. Dengarkan aku. 766 00:53:19,806 --> 00:53:22,175 Aku tidak punya uang lagi untukmu. 767 00:53:22,175 --> 00:53:24,373 OKE. Oke, kawan. Kamu menang. 768 00:53:24,373 --> 00:53:26,915 [Mencemooh] Kamu menginginkanku untuk meninggalkanmu sendirian, 769 00:53:26,915 --> 00:53:28,611 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 770 00:53:28,611 --> 00:53:31,153 Tidak masalah. 771 00:53:31,153 --> 00:53:34,349 Namun, untuk $100.000. 772 00:53:34,349 --> 00:53:35,891 Persetan denganmu. 773 00:53:35,891 --> 00:53:39,258 Ck. Kamu tidak begitu pintar. 774 00:53:39,258 --> 00:53:40,819 Ada yang pernah bilang begitu padamu? 775 00:53:40,819 --> 00:53:42,229 Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 776 00:53:42,229 --> 00:53:45,427 Itu saja. Teruslah berpikir seperti itu. 777 00:53:45,427 --> 00:53:48,130 Bagaimana saya mendapatkan nomor ponsel Anda? 778 00:53:48,130 --> 00:53:49,570 Itu tidak terdaftar, kan? 779 00:53:49,570 --> 00:53:51,335 Anda menelepon istri saya. 780 00:53:51,335 --> 00:53:54,036 Ah tidak. Coba tebak lagi. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 Oke, saya akan memberi Anda petunjuk. 782 00:53:57,444 --> 00:54:01,348 Di ponsel ini, itu panggilan cepat nomor delapan. 783 00:54:01,348 --> 00:54:04,683 Rumah sakit satu, dokter dua. 784 00:54:04,683 --> 00:54:06,916 Anda nomor delapan. [tertawa] 785 00:54:06,916 --> 00:54:09,618 Anda bahkan tidak masuk dalam peringkat lima besar. 786 00:54:09,618 --> 00:54:11,718 Bagaimana rasanya, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Ya Tuhan! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 [Terengah-engah] 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 [Bernie menggonggong] 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Oh ya. 791 00:54:43,725 --> 00:54:45,921 Hai! Inilah laki-laki saya. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Kamu baik-baik saja? Anda melihat seperti kamu berlari maraton. 793 00:54:48,722 --> 00:54:49,788 Apa? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Apa yang kamu katakan? padanya di telepon? 795 00:54:52,501 --> 00:54:56,335 Nah, dalam bisnis kita, kita harus tahu cara menyalakan api di bawah orang. 796 00:54:56,335 --> 00:54:59,603 Ini adalah cara terbaik untuk menyelesaikan sesuatu. Apakah kamu tidak setuju, Charles? 797 00:54:59,603 --> 00:55:01,871 - Apa yang terjadi disini? - Tuan LaRoche membutuhkanmu 798 00:55:01,871 --> 00:55:04,175 untuk menandatangani hal itu dia menelepon. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Ya ampun. 800 00:55:07,311 --> 00:55:11,080 - Apa menurutmu aku tidak akan datang? - Tidak, kukira kamu sudah menerima pesannya. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 Saya minta maaf. saya bingung. 802 00:55:14,682 --> 00:55:17,693 Tapi kamu terlihat sangat tidak sehat, Charles. 803 00:55:17,693 --> 00:55:19,786 Duduk dan tangkap napasmu sejenak. 804 00:55:19,786 --> 00:55:22,889 - [Deanna] Aku akan menuangkan kopi. - Kamu tidak tahu berapa kali 805 00:55:22,889 --> 00:55:24,866 - Aku menyuruhnya untuk bergabung dengan klub tenisku. - Apa? 806 00:55:24,866 --> 00:55:28,462 Anda tahu Charles. Dia lebih suka untuk mengikuti olahraga, bukan memainkannya. 807 00:55:28,462 --> 00:55:30,699 Tapi ada yang punya untuk tetap bugar di dunia saat ini 808 00:55:30,699 --> 00:55:34,039 Karena Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan melakukannya harus berada dalam kondisi pertarungan terbaikmu. 809 00:55:34,039 --> 00:55:36,045 Silakan. 810 00:55:36,045 --> 00:55:38,843 Dia benar. Anda mungkin punya mampu berlari lebih cepat dari perampok itu. 811 00:55:38,843 --> 00:55:41,782 Oh. Nah, dari apa yang Charles katakan padaku, 812 00:55:41,782 --> 00:55:44,878 preman itu melompat ke arahnya dari awal. 813 00:55:44,878 --> 00:55:47,582 Ini gila. Anda tidak pernah punya kesempatan, bukan? 814 00:55:47,582 --> 00:55:48,818 Aku akan mendapatkannya kembali. 815 00:55:48,818 --> 00:55:51,952 Anda tidak akan mendapatkan siapa pun kembali. Anda punya keluarga. 816 00:55:51,952 --> 00:55:53,758 Kamu benar sekali, Deanna, benar sekali. 817 00:55:53,758 --> 00:55:57,459 Anda ingin melindungi keluarga Anda Karena pada akhirnya, 818 00:55:57,459 --> 00:56:00,128 ini adalah hal yang paling penting di seluruh dunia. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Bu, apakah kamu sudah melihat buku sketsaku? - Kembali ke atas. 820 00:56:04,534 --> 00:56:06,269 - Kerjakan pekerjaan rumahmu. - Charles. 821 00:56:06,269 --> 00:56:09,608 Amy, ini Tuan LaRoche. Dia bekerja dengan ayahmu. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Kemarilah, cantik. [tertawa] 823 00:56:13,683 --> 00:56:15,411 [Berbicara bahasa Prancis] 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Artinya, “seperti batu kecil itu mengalir ke sungai." 825 00:56:23,950 --> 00:56:25,688 Lucu sekali. 826 00:56:25,688 --> 00:56:27,855 - Bolehkah aku menciummu? - Mm-hm. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Anda tahu, kami sedang melihat gambarmu. 828 00:56:31,799 --> 00:56:33,768 Mereka cantik. Sangat indah. 829 00:56:33,768 --> 00:56:35,498 Terima kasih. 830 00:56:35,498 --> 00:56:37,335 Bakat yang luar biasa. 831 00:56:37,335 --> 00:56:40,069 Anda tahu, ketika saya pertama kali datang ke negara yang indah ini, 832 00:56:40,069 --> 00:56:42,976 Saya menghabiskan cukup banyak waktu di New York. 833 00:56:42,976 --> 00:56:44,673 Dan jika Anda mengizinkan saya, tentu saja, 834 00:56:44,673 --> 00:56:47,909 Saya bisa menunjukkan ini ke beberapa pedagang seni terkemuka. 835 00:56:47,909 --> 00:56:49,212 Kedengarannya bagus. 836 00:56:49,212 --> 00:56:51,287 Bagaimana kalau kita keluar pada kontrak ini? 837 00:56:51,287 --> 00:56:53,686 Oh ya, bisnis tetaplah bisnis, tentu saja. 838 00:56:53,686 --> 00:56:55,122 - Sampai jumpa. - [Amy] Sampai jumpa. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Aduh! - [Amy tertawa] 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Dia sangat manis. 841 00:57:01,461 --> 00:57:02,793 Aku akan segera bangun, sayang. 842 00:57:02,793 --> 00:57:04,561 Berapa umurnya? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Keluarlah dari rumahku. - Apa yang kamu katakan? 844 00:57:10,371 --> 00:57:12,965 - Keluar. - Saya mohon maaf. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Apa yang kamu katakan? 846 00:57:16,372 --> 00:57:18,846 - [Mengerang] - Ooh. 847 00:57:18,846 --> 00:57:20,974 Anda tidak suka itu, ya? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Dasar bajingan kelas atas. Hah? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Anda sudah mendapatkan semuanya, namun Anda siap untuk mengacaukannya hanya untuk sedikit memek? 850 00:57:31,254 --> 00:57:32,795 - Persetan... - Sst, sst, sst, sst. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Seratus... 852 00:57:35,595 --> 00:57:38,133 Seratus ribu dolar, 853 00:57:38,133 --> 00:57:41,693 dan aku mungkin saja kembalikan keberanianmu, jalang. 854 00:57:41,693 --> 00:57:43,171 Kamu mendengarku? 855 00:57:43,171 --> 00:57:45,902 Katakan itu. OKE? OKE? 856 00:57:45,902 --> 00:57:48,137 Ya, anak baik. 857 00:57:50,113 --> 00:57:51,193 Oke... Oke. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Ya... selamat datang kembali. Terima kasih telah menerima saya. 859 00:57:56,949 --> 00:58:00,387 - Selamat ulang. - Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 860 00:58:00,387 --> 00:58:02,584 [Pintu terbuka, tertutup] 861 00:58:02,584 --> 00:58:04,217 Dia tampak seperti pria yang menyenangkan. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 [Jerry] Kenapa kamu tidak meneleponku kapan semua ini dimulai? 863 00:58:06,319 --> 00:58:08,024 [Jerry] Kenapa kamu tidak meneleponku kapan semua ini dimulai? 864 00:58:08,024 --> 00:58:10,259 saya seharusnya untuk menjadi panggilan pertamamu, Charles. 865 00:58:10,259 --> 00:58:12,597 Saya tidak butuh ceramah, Saya perlu mengetahui pilihan saya. 866 00:58:12,597 --> 00:58:14,296 Lihat, dia harus maju ke depan. 867 00:58:14,296 --> 00:58:15,998 Sudah kubilang, dia tidak bisa melakukan itu. 868 00:58:15,998 --> 00:58:19,371 - Kami memerlukan pernyataan yang tercatat. - Jerry, dia ada di rumahku. 869 00:58:19,371 --> 00:58:20,932 Dengan keluargaku. 870 00:58:20,932 --> 00:58:22,979 Dia tidak menerobos masuk. Dia tidak menyentuhnya. 871 00:58:22,979 --> 00:58:25,913 - Dia tidak mengancam mereka. - jeri. Dia mematahkan hidungku. 872 00:58:25,913 --> 00:58:27,540 Oke, tunjukkan laporan polisinya. 873 00:58:27,540 --> 00:58:30,085 Apakah Anda pergi ke polisi kapan kamu dikalahkan? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Jadi... 875 00:58:32,615 --> 00:58:35,157 Jadi, Anda tidak melakukan apa pun tentang ini selama enam minggu, 876 00:58:35,157 --> 00:58:37,590 dan sekarang tiba-tiba kamu menginginkanku untuk mengajukan keluhan? 877 00:58:37,590 --> 00:58:39,629 Anda harus membuatnya maju. 878 00:58:39,629 --> 00:58:42,927 Yang lainnya hanyalah... kencing ditiup angin. 879 00:58:42,927 --> 00:58:45,331 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya berbicara dengan pengacara saya. 880 00:58:45,331 --> 00:58:48,166 - Kita harus melapor ke polisi. - Kita tidak bisa melapor ke polisi. 881 00:58:48,166 --> 00:58:49,466 Dengarkan aku. 882 00:58:49,466 --> 00:58:52,531 - Kami tidak tidur bersama. - Itu hal yang sama. 883 00:58:52,531 --> 00:58:55,544 Karena kami tidak bercinta bukan berarti kita tidak melewati batas. 884 00:58:55,544 --> 00:58:57,580 Kami pergi ke hotel. Kami mulai melakukannya. 885 00:58:57,580 --> 00:59:00,548 Dan kami tidak berhenti keluar dari hati nurani kita. 886 00:59:00,548 --> 00:59:02,448 Tepat. Kami diserang. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Saya melakukan aborsi, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Apa? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Aku... aku bisa saja membantu. Saya bisa saja melakukan sesuatu. 891 00:59:22,064 --> 00:59:24,106 Melakukan apa, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Apa yang bisa kamu lakukan? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Oh! Pukul punggungnya, kawan! 894 00:59:33,941 --> 00:59:36,314 Pukul dia! Wasit, itu penalti! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Maaf, Anda tahu saya dikategorikan untuk hoki sialan ini, Chaz, kawan. 896 00:59:41,879 --> 00:59:43,550 Oke, saya mendengarkan. 897 00:59:43,550 --> 00:59:45,788 Jadi, menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 898 00:59:45,788 --> 00:59:49,093 Sial, aku tidak tahu, kawan. Tapi Anda lihat cara kerjanya, bukan? 899 00:59:49,093 --> 00:59:53,625 Dia memikatmu dengan 20 ribu dolar. Teman-teman seperti kamu bisa mengumpulkan 20 ribu dolar 900 00:59:53,625 --> 00:59:55,034 jika harus, kan? 901 00:59:55,034 --> 00:59:58,336 Menurutmu, 20 ribu, bong, dan dia pergi, kan? 902 00:59:58,336 --> 01:00:00,467 Tidak. Ini bukan tentang itu. 903 01:00:00,467 --> 01:00:02,977 Dia ingin melihat apakah kamu ada tipe bajingan yang membayar. 904 01:00:02,977 --> 01:00:05,310 Kemudian setelah itu... [meniru retakan cambuk] 905 01:00:05,310 --> 01:00:09,112 ...menampar penis besarmu, memukulmu untuk keju asli, harganya banyak. 906 01:00:09,112 --> 01:00:11,380 Itulah permainan ini itu semua tentang, Chaz. 907 01:00:11,380 --> 01:00:13,388 Terima kasih, Winston, Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 908 01:00:13,388 --> 01:00:15,822 Kamu seorang koboi liar, yo. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Nah, bisakah kamu membayarnya? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Secara teknis, ya, saya punya uang. 911 01:00:22,629 --> 01:00:24,963 Sial, yo, jadi bayar dia, kawan, selesaikan ini. 912 01:00:24,963 --> 01:00:27,128 saya tidak bisa. Itu disingkirkan untuk sesuatu yang lain. 913 01:00:27,128 --> 01:00:29,228 Ini penghematan bertahun-tahun. Tidak bisa menyentuhnya. 914 01:00:29,228 --> 01:00:32,207 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku gila di sini. 915 01:00:32,207 --> 01:00:34,903 - Itu ada di mana pun aku berpaling. - Tenang, Chaz. 916 01:00:34,903 --> 01:00:36,912 Dengar, kawan, minumlah birmu. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Sial, itu belum tentu cukup kuat saat ini. 918 01:00:40,849 --> 01:00:43,943 O'Malley, ayo kita berangkat Scotch ganda dan pegang batunya. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 920 01:00:46,885 --> 01:00:50,324 Saya menghabiskan lima tahun di tempat itu dengan bajingan seperti ini. 921 01:00:50,324 --> 01:00:53,988 Hal pertama yang harus Anda pahami tentang pemerkosa adalah mereka memek. 922 01:00:53,988 --> 01:00:55,929 Mereka lemah. Mereka memangsa yang lemah. 923 01:00:55,929 --> 01:00:57,626 Jadi, menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 924 01:00:57,626 --> 01:01:01,637 [Menghembuskan napas] Dengar, kawan, aku menyukaimu, 925 01:01:01,637 --> 01:01:03,969 Karena kamu berbeda daripada yang lainnya. 926 01:01:03,969 --> 01:01:06,440 Aku tidak suka melihatmu tidak dalam posisi seperti ini. 927 01:01:06,440 --> 01:01:07,976 Jadi aku akan membantumu. 928 01:01:07,976 --> 01:01:10,512 Aku akan menakuti si pus ini dari belakangmu untukmu. 929 01:01:10,512 --> 01:01:13,105 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Dengar, aku berhutang budi padamu. 930 01:01:13,105 --> 01:01:15,343 Anda memergoki saya mencuri komputer itu, 931 01:01:15,343 --> 01:01:16,919 kamu bisa saja menjatuhkan sepeser pun padaku, 932 01:01:16,919 --> 01:01:19,080 Saya akan dikurung selama tiga tahun lagi. 933 01:01:19,080 --> 01:01:22,590 - Winston, kamu tidak berhutang apa pun padaku. - Lihat ke arah sini. 934 01:01:22,590 --> 01:01:24,456 Mari kita jadikan ini sebagai proposisi bisnis. 935 01:01:24,456 --> 01:01:26,995 Daripada kamu memberi bajingan ini 100K, 936 01:01:26,995 --> 01:01:29,861 Anda bisa membayar saya, katakanlah, sepuluh persen? 937 01:01:29,861 --> 01:01:32,527 Ya, $10.000 tunai, 938 01:01:32,527 --> 01:01:36,129 dan aku akan menakuti Pep� Le Pew itu bajingan sepanjang perjalanan kembali ke Perancis. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Ayo cepat. - [Terkikik] 940 01:01:42,676 --> 01:01:46,477 - [Terengah] Terima kasih! - Selamat ulang tahun. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 [Deanna] Lihat yang ini. 942 01:01:50,642 --> 01:01:54,554 - [Amy] Itu cat kuku. - Cat kuku? Apakah itu? 943 01:01:54,554 --> 01:01:56,319 Ya. 944 01:01:56,319 --> 01:01:58,623 - Apa itu? - Di Sini. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Oh, itu indah. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Terima kasih. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 [Wanita] Terima kasih. Selamat tinggal. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, ini baru saja datang untukmu. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 [Wanita] Apakah ini melibatkan mobil cepat? 950 01:02:41,627 --> 01:02:44,104 [Winston] Ya, mobil cepat, semua hal bagus. 951 01:02:44,104 --> 01:02:48,008 - [Wanita] Sampai jumpa malam ini. - Ya. Sampai jumpa, gadis-gadis cantik. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 [Wanita] Selamat pagi, JMD/Maret. 953 01:02:52,076 --> 01:02:54,207 Tidak, aku minta maaf. Tidak apa-apa. 954 01:02:54,207 --> 01:02:57,286 OK tidak masalah. Selamat tinggal. 955 01:02:57,286 --> 01:02:58,911 - [Pria] Ya? - Berry. Ini aku. 956 01:02:58,911 --> 01:03:01,650 Saya perlu cek tunai untuk tempat aspirin ini. 957 01:03:01,650 --> 01:03:02,918 Satu lagi? 958 01:03:02,918 --> 01:03:05,722 - Berapa banyak yang kamu inginkan kali ini? - Sepuluh ribu. 959 01:03:05,722 --> 01:03:08,730 Anda turun ke sini, dan kamu menandatanganinya sendiri, ya? 960 01:03:08,730 --> 01:03:09,822 Terima kasih. 961 01:03:09,822 --> 01:03:11,230 [Winston] Hei, kamu, Chaz. 962 01:03:11,230 --> 01:03:14,065 Kalian tahu apa lagu favoritku? 963 01:03:14,065 --> 01:03:17,903 "Dapatkan Uang." BESAR. Dan Kim Kecil. 964 01:03:17,903 --> 01:03:19,236 Artis favoritku? 965 01:03:19,236 --> 01:03:22,176 Eddie Uang, Al Green 966 01:03:22,176 --> 01:03:25,214 dan Johnny, uang tunai sialan, sayang. 967 01:03:25,214 --> 01:03:27,408 Oh, biarkan aku memberitahumu pendeta favoritku. 968 01:03:27,408 --> 01:03:32,750 - Harga Frederick dan Dolar Creflo. - Ya, Winston, aku punya uangmu. 969 01:03:32,750 --> 01:03:34,790 Siapa yang bicara uang di sini, Chaz? 970 01:03:34,790 --> 01:03:36,916 Hanya mencoba untuk bercakap-cakap, kawan. 971 01:03:36,916 --> 01:03:39,325 - Kamu baik-baik saja, Chaz? - Ya. 972 01:03:39,325 --> 01:03:43,923 Biarkan aku mengubah ini untukmu, sayang, dapatkan celah pada bajingan ini. 973 01:03:43,923 --> 01:03:47,595 [ 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Uh-oh. Ching-ching. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 [Tarik napas] 976 01:04:06,788 --> 01:04:08,915 Suka bau uang segar, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - [Peluit] - Yesus. 978 01:04:13,527 --> 01:04:15,063 Anda akan menembaknya? 979 01:04:15,063 --> 01:04:18,464 Aku tidak akan menembaknya. aku akan menakuti monyetnya dari punggungmu. 980 01:04:18,464 --> 01:04:20,025 Itu bahkan tidak dimuat. 981 01:04:20,025 --> 01:04:23,129 Tapi itu seperti pepatah gangsta kuno, yo. 982 01:04:23,129 --> 01:04:26,664 Anda tidak harus menggunakan kekerasan, tetapi Anda harus menunjukkan kekuatan. 983 01:04:26,664 --> 01:04:29,337 Kekuatan proyek. Benar. 984 01:04:29,337 --> 01:04:32,472 - Mengerti. - Chaz, teman baikku, 985 01:04:32,472 --> 01:04:35,642 sudah saatnya kamu berafiliasi, kawan. Ayo, ambil itu. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Apakah ini yang kamu gunakan...? 987 01:04:38,219 --> 01:04:40,688 Itu dia, lho. Itu untuk keberuntungan. 988 01:04:40,688 --> 01:04:44,193 Aku akan lari ke dalam tempat ini dulu, ruang lingkupnya. 989 01:04:44,193 --> 01:04:46,592 Ketika Anda merasa nyaman, kamu masuklah. 990 01:04:46,592 --> 01:04:49,427 Kita mungkin punya waktu satu jam sebelum bajingan ini muncul. 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,399 Tapi kalian akan dekat, kan? 992 01:04:51,399 --> 01:04:53,867 Aku akan dekat. Jangan khawatir. Aku mendukungmu. 993 01:04:53,867 --> 01:04:55,564 Ini seperti di film dan sialnya, 994 01:04:55,564 --> 01:04:58,106 orang jahat itu selalu selangkah lebih maju, bukan? 995 01:04:58,106 --> 01:05:01,473 Jadi kita harus dua langkah ke depan dari bajingan gila ini... 996 01:05:01,473 --> 01:05:03,068 [tembakan] 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Charlie... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Ini tidak terlihat seperti 100 bagi saya. 1000 01:05:14,153 --> 01:05:16,954 Tuhan Maha Besar. Anda membunuhnya. 1001 01:05:16,954 --> 01:05:19,017 Anda membawanya, dasar brengsek, 1002 01:05:19,017 --> 01:05:21,586 dan ini tidak bagus untuk hubungan kita. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Ya Tuhan. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 [Ban memekik] 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - [Wanita] Brengsek! - [Pria] Persetan! 1006 01:05:46,047 --> 01:05:48,953 Anda bisa saja datang bukannya pergi! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Mau kencan, sayang? 1008 01:05:52,588 --> 01:05:55,893 Hei kamu. Anda di dekat mobil. 1009 01:05:55,893 --> 01:05:57,364 Kamu mencari? 1010 01:05:57,364 --> 01:05:59,958 Tidak. Tidak, a-aku baik-baik saja. 1011 01:05:59,958 --> 01:06:01,560 Bagaimana dengan dia? 1012 01:06:01,560 --> 01:06:03,629 Mungkin dia ingin kencan. 1013 01:06:03,629 --> 01:06:05,640 Saya kira tidak demikian. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Ada apa dengan dia? Dia mabuk? 1015 01:06:09,468 --> 01:06:12,343 Ya. Ya, dia... dia mabuk, oke. 1016 01:06:12,343 --> 01:06:14,416 Anda punya lampu? 1017 01:06:14,416 --> 01:06:15,508 Aku... aku tidak merokok. 1018 01:06:15,508 --> 01:06:18,587 Anda tidak merokok, Anda tidak minum, 1019 01:06:18,587 --> 01:06:22,250 kamu tidak bercinta. Apa pekerjaanmu? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Keluar dari sini. - Apa? Hei, persetan denganmu! 1021 01:06:26,793 --> 01:06:29,195 - [Sirene] - Jangan suruh aku pergi entah dari mana. 1022 01:06:29,195 --> 01:06:31,699 - [Petugas 1] Ada apa, Candy? - Hei, Joe. 1023 01:06:31,699 --> 01:06:32,928 [Petugas 2] Hei, Candy. 1024 01:06:32,928 --> 01:06:36,267 - Tetap aman? - Kamu kenal saya. 1025 01:06:36,267 --> 01:06:39,433 Saya berhati-hati hari ini. 1026 01:06:39,433 --> 01:06:43,343 [Petugas] Hei, kamu! Melakukan transaksi dengan Candy di sini? 1027 01:06:43,343 --> 01:06:45,404 - Tidak, petugas... - Tidak? 1028 01:06:45,404 --> 01:06:47,949 Apa? Ada yang salah dengannya? 1029 01:06:47,949 --> 01:06:50,986 - Tidak, dia hebat. - Hebat, ya? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Kamu sudah menikah? - Ya. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:58,658 Nyonya tuamu tahu kamu mencari pelacur? 1032 01:06:58,658 --> 01:07:02,425 - A-aku tidak. Lihat... - Bagaimana dengan temanmu? Dia menikah? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Dia mabuk. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Jika dia mabuk, apa yang dia lakukan di belakang kemudi? 1035 01:07:08,026 --> 01:07:10,072 Hei sobat! Hei, kamu yang di sana! 1036 01:07:10,072 --> 01:07:11,436 Dia sedang tidur, Pak. 1037 01:07:11,436 --> 01:07:13,372 [Menetes] 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Kalian berdua sedang keluar trolling untuk pelacur pada hari Rabu, 1039 01:07:17,608 --> 01:07:20,308 dan tidak satupun dari kalian berbisnis dengan Candy di sini. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Maafkan aku, aku... - Wah, wah, wah. 1041 01:07:23,377 --> 01:07:25,420 Jangan minta maaf padaku. 1042 01:07:25,420 --> 01:07:26,819 Katakan padanya kamu menyesal. 1043 01:07:26,819 --> 01:07:28,413 Membekukan pantatnya di sini, 1044 01:07:28,413 --> 01:07:31,721 dan kalian berdua pelawak bahkan jangan beri dia waktu. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 [Menetes] 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Maafkan saya, Bu. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Kami akan menyebutnya deposit. Hah? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Percaya orang ini? 1049 01:07:49,442 --> 01:07:52,504 - [Petugas 2] Kami sedang bertugas. - Kita akan mengitari blok itu. 1050 01:07:52,504 --> 01:07:54,140 Aku kembali dan kamu masih di sini, 1051 01:07:54,140 --> 01:07:56,377 Aku akan membawamu dan temanmu masuk. 1052 01:07:56,377 --> 01:07:59,182 - Sampai jumpa, Permen. - Tenang saja, Permen. 1053 01:07:59,182 --> 01:08:00,586 Sampai jumpa, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 [Menyalakan mesin] 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 [Terengah-engah] 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 [Mendengus] 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 [Mendengus] 1058 01:09:31,346 --> 01:09:35,282 [Sirene di kejauhan, berteriak] 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 [Barry] Aku bosan denganmu, Charles. saya membutuhkan tanda terima itu untuk tempat aspirin. 1060 01:10:22,562 --> 01:10:24,759 - Aku bilang kamu akan mendapatkannya hari ini, kamu akan mendapatkannya. - Hari ini? 1061 01:10:24,759 --> 01:10:26,062 Ya. Waktu makan siang. 1062 01:10:26,062 --> 01:10:27,762 - Baiklah, sebaiknya kamu... - Oh sial! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Kamu baik-baik saja? 1064 01:10:31,297 --> 01:10:34,571 Orang-orang di ruang surat memintaku untuk menyampaikan hal ini padamu. 1065 01:10:34,571 --> 01:10:36,407 Gereja Franklin. Chicago PD. 1066 01:10:36,407 --> 01:10:38,208 - Dimana...? -Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Dia dibunuh tadi malam. 1068 01:10:41,916 --> 01:10:43,542 - Apa yang kamu katakan? - Itu benar. 1069 01:10:43,542 --> 01:10:45,120 Tengah malam, di bawah jalan raya. 1070 01:10:45,120 --> 01:10:47,212 Pembunuh mencoba membuangnya ke sungai. 1071 01:10:47,212 --> 01:10:48,312 Yesus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 saya... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Yesus... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Aku menyukai Winston. Kami berteman. - Ya. Aku juga menyukainya. 1075 01:11:00,164 --> 01:11:02,227 Kami seperti saudara. 1076 01:11:02,227 --> 01:11:05,399 Dia... Ya, benar semacam kerabatku. 1077 01:11:05,399 --> 01:11:07,806 - Apakah kamu ahli statistik bisbol? - Ya. 1078 01:11:07,806 --> 01:11:10,368 Ya, itu aku. Penggila bisbol. 1079 01:11:10,368 --> 01:11:13,313 Bahkan dimainkan di bawah umur '79 hingga '82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 [Menghela nafas] Kamu tahu, Saya melihat para pecundang ini setiap hari. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Doper. Penjahat. Gangbanger. 1082 01:11:23,013 --> 01:11:25,423 Hukum tidak terlalu peduli untuk pecundang seperti itu. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston berbeda. Dia bisa saja keluar. 1084 01:11:30,098 --> 01:11:31,724 Saudara laki-laki itu tidak kalah. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 Saya minta maaf. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Anda punya pistol, Tuan Schine? - Tidak. 1087 01:11:38,137 --> 01:11:40,266 Smith dan Wesson 5906? 1088 01:11:40,266 --> 01:11:42,436 Apa menurutmu aku yang melakukan ini? 1089 01:11:42,436 --> 01:11:45,036 [Terkekeh] Oh, tidak, tentu saja tidak. 1090 01:11:45,036 --> 01:11:48,447 Tapi kita harus bertanya kepada semua orang. Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaannya. 1091 01:11:48,447 --> 01:11:50,109 Jadi dimana kamu tadi malam? 1092 01:11:50,109 --> 01:11:52,687 Di Sini. Bekerja. Saya sedang bekerja. 1093 01:11:52,687 --> 01:11:56,213 Adakah... yang bersamamu menguatkan hal itu? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 [Telepon berdering] 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. Tidak, tidak, aku akan menunggu. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Ya. 1097 01:12:04,455 --> 01:12:07,434 [LaRoche] Bagaimana menurut Anda? Anda bisa bercinta dengan saya, 1098 01:12:07,434 --> 01:12:10,495 - kamu bajingan yang menyedihkan? Hah? - Tidak. 1099 01:12:10,495 --> 01:12:12,837 - [Lucinda mengerang] - Aku punya pacarmu di sini. 1100 01:12:12,837 --> 01:12:15,877 Apakah kamu mengerti aku? Aku punya pelacur kecilmu di sini. 1101 01:12:15,877 --> 01:12:20,609 - [Lucinda] Ya Tuhan. Tolong berhenti... - Dimana kamu? 1102 01:12:20,609 --> 01:12:22,684 Tutup mulutmu Dex, jaga dia. 1103 01:12:22,684 --> 01:12:23,809 [Dexter] Tidak masalah. 1104 01:12:23,809 --> 01:12:27,218 [LaRoche] Saya tidak suka membunuh, tapi jika kamu tidak sampai di sini dalam 20 menit, 1105 01:12:27,218 --> 01:12:29,416 - Aku akan menembakkan peluru ke otaknya. - Jangan. 1106 01:12:29,416 --> 01:12:32,552 Dan kemudian satu di Deanna. Dan Amy kecil yang manis juga. 1107 01:12:32,552 --> 01:12:35,188 Aku akan membunuh semua wanitamu, apakah kamu mengerti? 1108 01:12:35,188 --> 01:12:38,563 Itu adalah sebuah kesalahan, sebuah kesalahan besar. Saya siap melakukan apa yang Anda minta sekarang. 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,158 Apakah Anda memiliki 100.000 saya? 1110 01:12:40,158 --> 01:12:42,204 Ya, ya, benar. Maksudku, aku akan melakukannya. Hanya... 1111 01:12:42,204 --> 01:12:43,932 Katakan saja padaku bagaimana menuju ke sana. 1112 01:12:43,932 --> 01:12:47,442 - Uh-huh, 55 East Erie, apartemen 4010. - Mengerti. 1113 01:12:47,442 --> 01:12:50,001 Dua puluh menit, Charlie. Lain kali aku mengunjungi istrimu 1114 01:12:50,001 --> 01:12:51,944 itu bukan untuk secangkir kopi. 1115 01:12:51,944 --> 01:12:53,413 Terima kasih banyak. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - [Gereja] Apakah ada masalah? - Saya minta maaf. Aku punya... aku harus pergi. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Saya ada rapat. Saya akan menelepon Anda. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 [Wanita] Sepuluh, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,792 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:20,438 Apakah Anda yakin ingin membawanya semua ini denganmu, Tuan Schine? 1121 01:13:20,438 --> 01:13:21,737 Ya. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Ada apa, Charles? Ayo. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Ayo masuk. Jangan takut. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 [Senapan ayam] 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 [LaRoche] Bagus! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Anda pikir saya harus menghitung ini, atau... percaya saja padanya? 1127 01:14:14,186 --> 01:14:16,322 Tentu. Mengapa tidak? 1128 01:14:16,322 --> 01:14:18,696 - Dia terlihat seperti pria yang bisa dipercaya. - [Merengek] 1129 01:14:18,696 --> 01:14:20,861 Kau bergerak, aku akan membunuhmu, jalang! 1130 01:14:20,861 --> 01:14:23,404 [Merengek] 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Seorang bajingan. 1132 01:14:26,439 --> 01:14:27,908 Dua bajingan. 1133 01:14:27,908 --> 01:14:29,205 Tiga. 1134 01:14:29,205 --> 01:14:31,371 - Aku memberimu uang! - Apa? 1135 01:14:31,371 --> 01:14:34,814 Tidak, kamu tidak memberiku uang. Kau membuatku membunuh karenanya. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Ingatlah sesuatu, Charles. 1137 01:14:39,484 --> 01:14:42,149 Saya akan selalu selangkah lebih maju dari Anda. 1138 01:14:42,149 --> 01:14:43,657 Selalu. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 [Terkekeh] 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Baiklah, Dexter sayang, 1141 01:14:49,531 --> 01:14:51,998 Saya pikir sudah waktunya untuk pindah. 1142 01:14:51,998 --> 01:14:54,797 Ya. Pindah. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Selamat ulang. - Mm-hm. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 [LaRoche] Selamat, Charlie. 1145 01:15:01,767 --> 01:15:04,278 Anda baru saja membeli hidup Anda kembali. [tertawa] 1146 01:15:04,278 --> 01:15:05,506 [Pintu tertutup] 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 [Merengek] 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Apakah kamu baik-baik saja? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 aku bahkan tidak... 1150 01:15:24,261 --> 01:15:25,891 Mereka pasti baru saja mengikutiku. 1151 01:15:25,891 --> 01:15:29,267 Aku bahkan tidak... Aku tidak tahu... Mereka hanya...mendorong masuk. 1152 01:15:29,267 --> 01:15:30,771 Tidak apa-apa sekarang. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Apa kamu yakin mereka sudah pergi? - Dia sudah pergi. 1154 01:15:39,639 --> 01:15:40,942 Saya membayarnya. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Saya membayar semuanya padanya. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Tapi putrimu... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 aku minta maaf. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Saya sangat menyesal. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Aku seharusnya... - Menurutku semuanya sudah berakhir sekarang. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Anda aman. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Keluargaku aman. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 [Telepon berdering] 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 [Deanna] Halo? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Charles. Itu kamu bukan? Halo? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - [Pria 1] Sampai jumpa, Sean. - [Pria 2] Sampai jumpa. 1166 01:17:10,896 --> 01:17:12,440 [Sean] Hati-hati, teman-teman. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 [Terkekeh] 1168 01:17:21,849 --> 01:17:24,010 Anda orang yang sulit dilacak. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Anda tidak sedang bekerja, kamu tidak di rumah... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Di sinilah semua eksekutif bosan tipe pergi untuk menenggelamkan kesedihanmu. 1171 01:17:33,523 --> 01:17:35,722 Aku bermaksud meneleponmu. 1172 01:17:35,722 --> 01:17:37,732 [Terkekeh] Saya yakin. 1173 01:17:37,732 --> 01:17:39,734 Anda tahu, sejak dia masih kecil, 1174 01:17:39,734 --> 01:17:41,861 Winston tidak pernah bisa sepertinya sedang istirahat. 1175 01:17:41,861 --> 01:17:43,802 Anda tahu siapa dia selalu mengingatkanku pada? 1176 01:17:43,802 --> 01:17:46,136 Obligasi Bobby. 1177 01:17:46,136 --> 01:17:48,972 Pemain yang paling tidak beruntung untuk pernah melangkah ke atas piring. 1178 01:17:48,972 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds menyerang 187 kali pada tahun 1969, 1179 01:17:52,810 --> 01:17:55,679 lebih banyak dari pemain lainnya dalam satu musim, 1180 01:17:55,679 --> 01:17:58,344 kecuali satu. 1181 01:17:58,344 --> 01:17:59,819 Anda tahu siapa? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Bobby Obligasi. - [Terkekeh] Bobby Bonds. 1183 01:18:05,023 --> 01:18:07,961 Tahun berikutnya. 189 strikeout. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Nah, itu sial. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Ini teman baruku. Sean pemilik tempat ini. 1186 01:18:15,059 --> 01:18:18,368 - Hei, Sean, Scotch. Jatuhkan batunya. - [Sean] Ayo, Frank. 1187 01:18:18,368 --> 01:18:21,204 Sean bilang kamu dan Winston minum di sini baru-baru ini. 1188 01:18:21,204 --> 01:18:23,471 Pikiran memberitahuku apa yang kamu bicarakan? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Hoki. - Hoki. Itu saja? 1190 01:18:27,777 --> 01:18:29,646 Ada permainan yang sedang berlangsung. 1191 01:18:29,646 --> 01:18:32,721 Sekarang, saya masih perlu mengetahuinya di mana kamu berada tadi malam. 1192 01:18:32,721 --> 01:18:34,756 Aku sudah bilang padamu. saya sedang bekerja. 1193 01:18:34,756 --> 01:18:37,986 - Tidak ada seorang pun di kantor Anda yang dapat mengonfirmasi. - Aku sendirian. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Oke, Tuan Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Mungkin Anda akan lebih nyaman berbicara dengan saya dengan pengacara Anda. 1196 01:18:44,931 --> 01:18:47,935 Kenapa tidak kalian berdua datang ke kantorku besok pagi? 1197 01:18:47,935 --> 01:18:49,470 Dan asal tahu saja, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 aku akan menyalibnya bajingan yang membunuh Winston. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - [Gereja] Sampai jumpa, Sean. - [Sean] Detektif. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Charles? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Amy sedang tidur? 1202 01:19:29,436 --> 01:19:31,035 Ya. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Aku telah membuat kesalahan besar, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 Uang yang kita simpan untuk Amy... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...itu hilang. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Hilang? - Semuanya. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 Apa yang kamu bicarakan? 1208 01:20:04,579 --> 01:20:07,706 - Aku minta maaf. - Nah, dimana itu? Dimana uangnya? 1209 01:20:07,706 --> 01:20:10,751 - Aku akan mencari tahu. - Cari tahu apa? Apa yang terjadi? 1210 01:20:10,751 --> 01:20:13,310 - Aku akan mencari jalan. - Apa yang telah kamu lakukan? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Tabungan tujuh tahun. 1213 01:20:24,998 --> 01:20:28,935 - Kamu jelaskan dirimu sendiri! - Aku akan memberitahumu, Dee. 1214 01:20:28,935 --> 01:20:30,972 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 Dan ini bukan hanya tentang uang. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 [Jerry] Ah. Ayolah, kita terlambat. 1217 01:20:43,050 --> 01:20:44,813 Aku harus memberitahu Lucinda dulu, Jerry. 1218 01:20:44,813 --> 01:20:47,787 Tidak, aku sudah menelepon detektif ini sudah dua kali pagi ini. 1219 01:20:47,787 --> 01:20:49,448 - Dia sungguh keras kepala. - Aku harus melakukannya. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Menurutmu orang ini sedang main-main? - Aku akan menemuimu di sana. 1221 01:20:53,591 --> 01:20:55,857 - Jadi, apa yang harus kukatakan pada mereka? - Bantu aku. 1222 01:20:55,857 --> 01:20:56,920 Charles! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, kumohon. - Dia tidak ada di kantornya. 1224 01:21:00,998 --> 01:21:03,367 - Oh, sial. - Oh, tunggu. Ini dia datang sekarang. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Lucinda Harris. - Ya? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Tidak, Anda melihat kami di sini. Bersama. 1227 01:21:13,137 --> 01:21:15,512 - Dua kali. Ingat? - Aku melihatmu dengan suhunya. 1228 01:21:15,512 --> 01:21:17,517 - Suhu? - Tentu. Anda tahu, 1229 01:21:17,517 --> 01:21:19,713 menjawab teleponnya sesekali, 1230 01:21:19,713 --> 01:21:23,484 makan siang yang lama, selalu terlambat. Suhu. 1231 01:21:23,484 --> 01:21:25,959 Jane sesuatu. Dia berhenti minggu lalu. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 [Lucinda] Saya seorang penasihat keuangan. 1233 01:21:36,633 --> 01:21:38,866 Saya menipu klien. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 [Wanita] Dan itu dilengkapi dengan perabotan lengkap, seperti yang kamu lihat. 1235 01:21:51,947 --> 01:21:54,488 Apa yang kami sebut tampilan hidup kami. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Apakah tempat ini disewakan? 1237 01:21:58,023 --> 01:22:00,220 Ya, apakah Anda ingin brosurnya? 1238 01:22:00,220 --> 01:22:01,819 Itu disewa. Saya tadi di sini. 1239 01:22:01,819 --> 01:22:04,457 Nah, sekarang sudah tersedia lagi. Apakah Anda tertarik? 1240 01:22:04,457 --> 01:22:05,864 Anda menyewakannya kepada seorang wanita. 1241 01:22:05,864 --> 01:22:08,494 Tidak, tidak, itu sepasang kekasih. Seorang wanita dan pacarnya. 1242 01:22:08,494 --> 01:22:11,038 Mereka pergi tanpa diduga. Pasangan yang sangat baik. 1243 01:22:11,038 --> 01:22:12,937 Anda kenal mereka? 1244 01:22:12,937 --> 01:22:15,533 [Lucinda] Mereka berhasil semuanya sepadan, bukan? 1245 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 Ya. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 Saya bersedia. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 [Manusia di atas PA] Ini adalah akhir dari Garis Merah. 1248 01:22:31,752 --> 01:22:34,728 Tolong semua penumpang turun saat ini. 1249 01:22:34,728 --> 01:22:36,423 Terima kasih. 1250 01:22:36,423 --> 01:22:39,023 Kereta di peron dua 1251 01:22:39,023 --> 01:22:43,162 adalah Jalur Biru dari Gerbang Pondok. Ini adalah tujuan akhir kami. 1252 01:22:43,162 --> 01:22:46,503 Tolong semua penumpang turun saat ini. 1253 01:22:46,503 --> 01:22:48,839 - Terima kasih. - [Ponsel berdering] 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - [Pria] Hei. Saya minta maaf. Kamu tidak apa apa? - [Lucinda] Ya. Bagus. 1255 01:23:03,121 --> 01:23:05,455 [Man] Aku harus lari, Saya ada pertemuan sarapan. 1256 01:23:05,455 --> 01:23:07,358 - Benar. - Maukah kamu meneleponku? 1257 01:23:07,358 --> 01:23:09,522 Saya akan. Saya akan segera menghubungi Anda. 1258 01:23:09,522 --> 01:23:11,498 - Kamu berjanji? - Aku berjanji. 1259 01:23:11,498 --> 01:23:15,127 - [Astaga] Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi. - OKE. Sampai jumpa. 1260 01:23:15,127 --> 01:23:16,534 Sampai jumpa! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - [LaRoche] Apa? - Saya ingin masuk ke mobil. 1262 01:23:42,255 --> 01:23:46,199 - Setengah jam! - Oh! Setengah jam? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Kamu menyesal? - Aku berjanji. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - [Berbicara Perancis] - Bolehkah? 1265 01:23:58,679 --> 01:24:00,578 [Lucinda] Terima kasih. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - [LaRoche] Hei, Dex! - [Dexter] Yo, orang Prancis! 1267 01:24:03,748 --> 01:24:05,446 Kami keluar dari sini. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 [Mobil menyala] 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 [Bel berbunyi] 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Saya ingin sebuah kamar. 1271 01:24:18,663 --> 01:24:20,463 Lantai atas. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 [Telepon berdering] 1273 01:24:34,475 --> 01:24:35,914 - [Jerry] Charles. - jeri. 1274 01:24:35,914 --> 01:24:39,111 Bagus. Jadi saya berbicara dengan detektif ini. Dia tidak punya apa-apa padamu. 1275 01:24:39,111 --> 01:24:40,711 - Dia hanya memancing. - Terima kasih. 1276 01:24:40,711 --> 01:24:44,314 [Jerry] Ceritakan semuanya padanya. Ini satu-satunya jalan keluar dari masalah ini. 1277 01:24:44,314 --> 01:24:47,328 [Charles] Apa yang terjadi untuk uang Amy jika mereka menemukannya? 1278 01:24:47,328 --> 01:24:50,263 - Ini akan menjadi bukti negara. - Dan aku tidak pernah melihatnya lagi? 1279 01:24:50,263 --> 01:24:53,199 Tidak, aku harus mengurusnya sendiri. Itu satu-satunya cara. 1280 01:24:53,199 --> 01:24:54,929 [Jerry] Apa yang kamu bicarakan? 1281 01:24:54,929 --> 01:24:57,335 [Charles] Jerry, Aku harus mendapatkan uang Amy kembali. 1282 01:24:57,335 --> 01:25:00,603 - [Jerry] Charles, tunggu. Charles... - [telepon terputus] 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 [Bel lift berbunyi] 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Eh, hai. A-aku ingin sebuah kamar, tolong. - Empat puluh enam dolar semalam. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Anda ingin menggunakan brankas hotel? 1286 01:25:34,264 --> 01:25:35,741 Eh, tidak, terima kasih. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 [bantingan] 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 [bantingan] 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 eh... 1290 01:26:13,874 --> 01:26:15,950 Menurutku begini. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 [Ding] 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 [Bel berbunyi, pintu terbuka] 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 [Keduanya tertawa] 1294 01:26:46,140 --> 01:26:47,220 [Terengah-engah] 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 [Bel berbunyi] 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 [Mendengus] 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 [Mendengus] 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 - [Berbisik] - [Berdentang] 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Hei! 1300 01:28:24,038 --> 01:28:25,340 Hei, apa yang terjadi? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Anda dapat memiliki uang saya. Dompetku ada di atas meja. Ambillah. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Saya tidak ingin uang Anda. Mereka melakukannya. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Mereka menginginkan semuanya. Anda berada dalam penipuan. 1304 01:28:36,623 --> 01:28:39,251 - Apa? - Sebuah penipuan. 1305 01:28:39,251 --> 01:28:41,989 Keduanya akan membawamu untuk semua yang kamu punya. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1307 01:28:46,729 --> 01:28:48,428 Siapa kamu, dan apa yang kamu inginkan? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Anda bertemu di kereta, bukan? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Kebetulan. Entah bagaimana terjadi begitu saja. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 Dan dia sangat manis... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...dan pintar... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...dan kamu tidak percaya betapa tertariknya dia padamu. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Dia menunjukkan gambar ini padamu dari putrinya. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Semuanya jalang ini bilang padamu itu bohong. 1316 01:29:22,960 --> 01:29:25,529 Tidak semuanya bohong, Charles. 1317 01:29:25,529 --> 01:29:29,338 Dia baru saja akan merampokmu, dan kemudian memperkosanya. 1318 01:29:29,338 --> 01:29:32,642 Hanya saja itu bukan pemerkosaan, akankah itu? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Saya tidak mengerti. Mengapa dia memperkosanya? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Karena itu membuatmu merasa bersalah kamu tidak menghentikannya... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...bahwa kamu tidak melindunginya. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Nanti, dia mungkin akan sakit sama untuk memberitahumu dia melakukan aborsi. 1323 01:29:49,721 --> 01:29:52,596 - Jadi kamu tidak melapor ke polisi. - Aku tidak ingin ada bagian dari ini. 1324 01:29:52,596 --> 01:29:54,794 - Ada seorang pria menunggu di tangga. - Aku harus pergi... 1325 01:29:54,794 --> 01:29:56,063 Tidak! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 [LaRoche mengerang] 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Wah, kamu menjadi lebih baik, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Aku agak bangga padamu. [mengerang] 1329 01:30:13,020 --> 01:30:16,717 Aku ingin... uangku kembali! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Aku ingin semua yang kamu ambil dariku. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Ya... 1332 01:30:25,733 --> 01:30:28,200 Menurutku bukan itu akan mungkin terjadi, Charlie. 1333 01:30:28,200 --> 01:30:31,932 Berikan saja uangnya, dan ayo pergi. 1334 01:30:31,932 --> 01:30:34,839 Dia benar-benar hebat, demi Tuhan. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Kue manis itu khawatir tentang gadis kecilmu itu. 1336 01:30:38,708 --> 01:30:41,749 - [Lucinda] Oh, hentikan! - Dia tidak tampak begitu sakit bagiku. 1337 01:30:41,749 --> 01:30:43,215 Hentikan saja! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 [Tembakan senjata] 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 [Pria] Biarkan aku keluar dari sini! Aku akan keluar dari sini sekarang! 1340 01:30:53,755 --> 01:30:56,558 sudah kubilang padamu, menjauhlah dari pintu sialan itu! 1341 01:30:56,558 --> 01:31:00,032 aku akan menembak! Minggir dari hadapanku! aku pergi 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ah! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 [Dexter] Orang Perancis! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 - [Dexter menggedor pintu] - [Merengek] 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 [Gun klik] 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 [Dexter] Ah! 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Aku akan membunuhmu, bajingan! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 [Lucinda terengah-engah] 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 [Man] Langkah demi langkah, apa yang kamu dengar? 1351 01:32:31,415 --> 01:32:35,292 Pak, tidak ada tanda pengenal pada laki-laki kulit putih. Cetakan orang ada di sana. 1352 01:32:35,292 --> 01:32:38,730 Baiklah. Lihat apakah dia ada dalam daftar. Periksa apa yang ada di brankas hotel. 1353 01:32:38,730 --> 01:32:40,131 Ya, tuan. 1354 01:32:40,131 --> 01:32:41,998 Maaf tentang itu. Anda tadi bilang? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Saya mendengar suara tembakan, 1356 01:32:44,535 --> 01:32:46,904 Saya melihat petugas keamanan berlari melewatinya, 1357 01:32:46,904 --> 01:32:49,205 jadi aku hanya... menutup pintu. 1358 01:32:49,205 --> 01:32:50,642 Anda melakukan hal yang benar. 1359 01:32:50,642 --> 01:32:54,648 Anda tidak tahu betapa inginnya menjadi pahlawan Saya dikirim ke kamar mayat setiap minggu. 1360 01:32:54,648 --> 01:32:57,684 - Oke, Tuan... Sheen? Schine? - Schine. 1361 01:32:57,684 --> 01:32:58,810 Schine. 1362 01:32:58,810 --> 01:33:02,549 Baiklah, jika kita memerlukan sesuatu lagi, kami akan menghubungi Anda. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 [Bel lift berbunyi] 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 [Gereja] Hei. Anda melihat Jones dari Pembunuhan? 1365 01:33:08,722 --> 01:33:10,525 Ya, tuan. Ya, itu, eh... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, bisakah kita ambilkan selamat kakap keluar dari sini hari ini? 1367 01:33:14,997 --> 01:33:17,469 Aku kehilangan keinginan untuk hidup. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Jujur. Apa yang kamu lakukan disini, Frank? 1369 01:33:23,042 --> 01:33:24,738 - Dimana itu? - Akan kutunjukkan padamu. 1370 01:33:24,738 --> 01:33:27,975 Kudengar Anda menemukan Smith dan Wesson 5906. 1371 01:33:27,975 --> 01:33:31,051 - Ya, Balistik memilikinya. - Berantakan sekali. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Ya, cukup mudah. 1373 01:33:33,917 --> 01:33:35,853 Seorang wanita dan jasnya sedang mengalami sesuatu. 1374 01:33:35,853 --> 01:33:37,016 Mereka dirampok, 1375 01:33:37,016 --> 01:33:40,390 keamanan mencoba membantu mereka... semua orang tertembak. 1376 01:33:40,390 --> 01:33:42,292 [Gereja] Saya tertarik dengan senjata itu, 1377 01:33:42,292 --> 01:33:45,093 jadi tolong telepon aku ketika Anda mendapatkan laporan balistik. 1378 01:33:45,093 --> 01:33:46,690 Tentu. 1379 01:33:46,690 --> 01:33:49,532 - Terima kasih. - Oke, hati-hati. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 [Detektif] Vince, bisakah kita mengeluarkan semua orang dari sini? 1381 01:33:55,838 --> 01:33:58,470 - [Petugas] Saya butuh pernyataan. - [Man] Butuh waktu lama? 1382 01:33:58,470 --> 01:34:00,912 - [Petugas] Beberapa menit. - Aku tidak punya banyak waktu. 1383 01:34:00,912 --> 01:34:02,277 [Petugas 2] Teruskan. 1384 01:34:02,277 --> 01:34:04,283 [Man] Saya berdiri di sini. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 [Petugas 2] Anda punya banyak di brankas itu. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 aku, eh... 1387 01:34:16,954 --> 01:34:19,556 Saya yakin itu milik saya. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Tas kerja yang bagus. 1389 01:34:29,339 --> 01:34:32,709 Oke, apa lagi yang kamu punya? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 - [Sirene meratap] - [Obrolan tidak jelas] 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 [Man] Cadangkan di sana, buat cadangan. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 [Barry] Tidak ada tanda-tandanya juga di sini. 1393 01:35:10,183 --> 01:35:12,219 Baiklah, terima kasih. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Apa ini? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Selama bertahun-tahun aku mengenalmu, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Aku tidak pernah mengira kamu untuk pencuri, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Anda ingin memberitahu saya tentang $10.000 untuk tempat aspirin? 1398 01:35:34,765 --> 01:35:38,175 Ini adalah keadaan darurat. Tadinya aku akan membayarnya kembali. 1399 01:35:38,175 --> 01:35:39,975 Bayar kembali? 1400 01:35:39,975 --> 01:35:41,675 Apa aku ini, bank? 1401 01:35:41,675 --> 01:35:44,081 Dan sekarang Anda mencurinya. 1402 01:35:44,081 --> 01:35:47,586 Jika saya menulis tagihan untuk Anda berhutang padaku, untuk apa aku membuatnya? 1403 01:35:47,586 --> 01:35:49,179 Itu hanya sekali saja, sumpah. 1404 01:35:49,179 --> 01:35:52,020 Baiklah, Barry yang akan menilainya. 1405 01:35:52,020 --> 01:35:53,958 Jadi... 1406 01:35:53,958 --> 01:35:57,555 ... beritahu aku apa yang begitu penting bahwa kamu harus melakukan ini. 1407 01:35:57,555 --> 01:35:59,259 Tidak bisa. 1408 01:35:59,259 --> 01:36:02,131 Aku tidak bisa memberitahumu. 1409 01:36:02,131 --> 01:36:04,763 Aku ingin, tapi aku tidak bisa. Saya minta maaf. 1410 01:36:04,763 --> 01:36:08,798 Bagus. Anda ingin memainkannya seperti itu, Saya akan memulai prosesnya. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Proses? 1412 01:36:11,344 --> 01:36:14,404 Dia menskorsmu sementara kami melakukan penyelidikan. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Bayar saja kembali. 1414 01:36:17,850 --> 01:36:20,854 Maksimum yang akan Anda dapatkan adalah pengabdian masyarakat. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Teruslah menghalangi kami, kawan, kamu masuk penjara. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 [Pria] Halo. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Hei, ajari. - Hank, bukan? 1418 01:36:51,814 --> 01:36:53,251 Itu bagus. 1419 01:36:53,251 --> 01:36:55,789 Aku benci kalau ada orang tidak ingat namamu. 1420 01:36:55,789 --> 01:36:57,324 Lanjutkan. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Ngomong-ngomong, ini Charles. - Benar. Charles. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Apa aku sudah menanyakan tujuanmu? - Penggelapan. 1423 01:37:08,658 --> 01:37:10,135 Itu bukan kesepakatan yang buruk. 1424 01:37:10,135 --> 01:37:13,901 Enam bulan mengajar kontra karena menipu bosmu. 1425 01:37:13,901 --> 01:37:15,875 [Man] Anda orang Puerto Rico, kan? 1426 01:37:15,875 --> 01:37:18,036 Apa itu? 1427 01:37:18,036 --> 01:37:19,670 Puerto Riko, bagaimana cara mengejanya? 1428 01:37:19,670 --> 01:37:22,011 Oke teman-teman. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Teman-teman! - [Bentrokan di atas meja] 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Ada kuis di meja Anda. 1431 01:37:29,013 --> 01:37:32,684 Ini mungkin akan memakan waktu selama itu mengajakku membaca pekerjaan rumahmu, jadi... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Ayo pergi. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 [Pria] Bagaimana cara mengejanya? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 [Tahanan berbisik] 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 [Charles] "Pagi hari semuanya dimulai, 1436 01:38:11,389 --> 01:38:13,695 dimulai seperti pagi lainnya. 1437 01:38:13,695 --> 01:38:16,259 Charles terlambat, 1438 01:38:16,259 --> 01:38:19,306 dan sebagai hasilnya, dia ketinggalan kereta regulernya. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Kejuaraan sialan. 1440 01:38:31,350 --> 01:38:33,284 Dua belas putaran. 1441 01:38:33,284 --> 01:38:35,822 Aku butuh pinjaman, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles telah membuatnya membunuh. 1443 01:38:40,524 --> 01:38:43,086 Charles yang harus disalahkan. 1444 01:38:43,086 --> 01:38:45,655 Dia adalah tersangka pembunuhan. 1445 01:38:45,655 --> 01:38:48,725 Lucinda ternyata orang lain ini. 1446 01:38:48,725 --> 01:38:50,395 Charles menghapus sidik jarinya 1447 01:38:50,395 --> 01:38:53,838 dan melarikan diri seolah dia tidak pernah ada di sana, 1448 01:38:53,838 --> 01:38:56,900 kembali ke kehidupan kecilnya yang buruk. 1449 01:38:56,900 --> 01:38:59,503 Namun ketika dia selesai membaca ceritanya, 1450 01:38:59,503 --> 01:39:02,208 dia pergi ke ruang cuci." 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Ya? - Aku perlu ke kamar mandi. 1452 01:39:29,503 --> 01:39:31,943 Saya akan memberi tahu media. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 [Pria berbicara bahasa Spanyol] 1454 01:39:53,695 --> 01:39:56,100 Kamu sedang mencari ayah? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 [Pria 2] Apa-apaan ini kamu lihat, nyaman? 1456 01:40:06,571 --> 01:40:09,582 - [Pria 3] Oooh... - [bersiul] 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 [Pintu dibanting] 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 [Dentang] 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 [Dentang] 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 [Dentang berlanjut] 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 [Dentang berlanjut] 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - [LaRoche] Saya harap Anda menyukai cerita saya. - [Berdentang] 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Anda tidak pernah memeriksa apakah saya berhasil keluar dari hotel itu hidup-hidup, bukan? 1464 01:40:52,489 --> 01:40:56,052 [Terkekeh] Kamu memang begitu bisa ditebak, Charles. 1465 01:40:56,052 --> 01:40:58,257 Dibutuhkan lebih banyak dari satu peluru untuk membunuhku. 1466 01:40:58,257 --> 01:41:00,596 Lebih banyak lagi. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Tapi kau mengambil sesuatu dariku, Charlie, 1468 01:41:09,167 --> 01:41:11,177 dan itu tidak benar. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Ini uangku. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Persetan dengan uangnya. 1471 01:41:18,951 --> 01:41:22,386 - Kamu membunuhnya. - Kamu gila. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Aku mencintainya, Charlie... 1473 01:41:28,560 --> 01:41:30,893 ...ketika kamu hanya ingin menidurinya. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 Apa yang kamu inginkan? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Aku menginginkanmu, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 aku akan bercinta dengan hidupmu karena aku bisa. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Ngomong-ngomong... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...apakah putrimu masih perawan? - [Mendengus] 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku untuk melihat namamu di buku catatan itu. 1480 01:42:04,530 --> 01:42:07,066 Ini seperti jika kamu memohon padaku untuk menemukanmu. 1481 01:42:07,066 --> 01:42:10,467 Sobat, kamu sudah berakhir di penjara yang salah, Charlie. 1482 01:42:10,467 --> 01:42:12,028 -LaRoche. - Ya? 1483 01:42:12,028 --> 01:42:14,131 Saya memilih penjara ini. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Oh! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Oke, Tuan Schine. Anda bebas untuk pergi. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Tenang saja sekarang. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 [Gereja] Saya bertemu dengannya beberapa kali beberapa waktu lalu. 1488 01:43:24,675 --> 01:43:26,235 [Mengobrol] 1489 01:43:26,235 --> 01:43:28,406 [Gereja] Ini dia datang. Baiklah, terima kasih. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Kebenarannya. 1491 01:43:40,889 --> 01:43:44,419 Saya pergi menggunakan kamar mandi, dan orang ini melompatiku dengan betis. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Nah, orang itu adalah bajingan yang membunuh Winston. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Dia membunuh dua orang di Paris, 1494 01:43:55,865 --> 01:43:58,104 satu di New York. 1495 01:43:58,104 --> 01:44:00,840 Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa kamu mengalahkannya? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Kurasa aku beruntung. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Kamu membawa betis itu bersamamu, itu pembunuhan berencana. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Law tidak peduli siapa yang kamu bunuh. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Saya kira hukum tidak terlalu peduli untuk Winston juga. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 [Burung berkicau] 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti. 1502 01:45:27,496 --> 01:45:28,865 Oke, sayang. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283 [Anak-anak mengobrol]